Traduzione del testo della canzone Лунная рапсодия - Леонид Утёсов, Эстрадный оркестр п/у Леонида Утёсова

Лунная рапсодия (originale)

Был вечер ясный, был тихий час,
Одна луна, как верный страж,
Оберегала в парке нас.
В тени ветвей
Пел соловей,
И песнь лилась,
И ночь была ясней от блеска ясных глаз.
Я помню лунную рапсодию
И соловьиную мелодию.
Твой профиль тонкий, голос звонкий,
Твои мечты — но где же ты?
Звучи же, лунная рапсодия,
Твой голос слышу в каждой ноте я.
Твои улыбки — в звуках скрипки,
Поют альты — я слышу: ты.
Счастья я не ищу теперь иного.
Вечер мне повторить бы лунный снова.
Сыграй мне лунную рапсодию.
Я напою тебе мелодию.
Хочу, как прежде, жить в надежде,
Что будут петь нам соловьи.
Не знаю, где ты, и где твой дом,
И как найти тебя на шумном нашем шаре на земном.
Встаёт заря, и мне пора
Забыть о том, что, может быть,
Меня и вспомнишь ты с трудом.

(traduzione)

Era una serata limpida, era un'ora tranquilla,
Una luna, come un fedele custode,
Ci ha protetto nel parco.
All'ombra dei rami
L'usignolo cantava
E la canzone scorreva
E la notte era più chiara dallo splendore degli occhi chiari.
Ricordo la rapsodia lunare
E una melodia da usignolo.
Il tuo profilo è sottile, la tua voce è sonora,
I tuoi sogni - ma dove sei?
Suono, rapsodia lunare,
Sento la tua voce in ogni nota.
I tuoi sorrisi sono nei suoni del violino,
Le viole cantano - Sento: tu.
Non cerco la felicità ora.
Ripeterei di nuovo la sera lunare.
Suonami una rapsodia lunare.
Ti canterò una melodia.
Voglio, come prima, vivere nella speranza,
Cosa ci canteranno gli usignoli.
Non so dove sei, e dov'è casa tua,
E come trovarti sul nostro rumoroso globo terrestre.
L'alba sta sorgendo ed è tempo per me
Dimenticalo forse
Mi ricorderai a fatica.