Traduzione del testo della canzone Десять дочерей - Леонид Утёсов

Десять дочерей (originale)

Композитор: Евгений Жарковский
Перевод: Михаил Живов
ПЕСНИ НАХМАНА ИОЛТЕВА
Ну, щедра моя старуха, не найти щедрей!
Подарила мне старуха десять дочерей:
Десять девушек — огонь,
Обожжешься, только тронь.
За версту они видны:
Так красивы и стройны.
Только все они с изъяном:
Кушать просят постоянно!
Вот селедку принесли — хвост у ней на славу,
Ну, попробуй раздели, чтоб на всю ораву:
Саре, Ривочке и Кейле,
Эльке, Шпринце, Эстер, Бейле,
Фейге, Фрейде, да меньшой
Как не дать кусок большой.
Никакого с ними сладу:
Всем куски большие надо!
Но бывает иногда и селедки нету,
Но случается беда: нету в доме свету.
И сидят они впотьмах,
С черствой коркою в зубах.
Девки здоровенные,
Необыкновенные!
Кто б ни взял, отдам уж Не берут без денег замуж!
А теперь я вот каков —
Молод, весел и здоров!
Десять дочек?
Ерунда,
Десять дочек?
Не беда!
Весь десяток нарасхват —
Доложу я вам уж.
Не понадобился сват,
Сами вышли замуж.
И богатств не надо мне:
Все мое в моей стране.
А от дочек мне почет:
В гости каждая зовет.
Эх, прожить бы мне лет триста!
Стал на старости туристом!
То в Ташкент, то в Киев еду:
Надо же детей проведать!
Десять дочек?
Ерунда!
Десять дочек?
Не беда!
Все богаты, все дородны,
Веселы и плодородны!
Да случается теперь,
Что ко мне стучатся в дверь:
Есть еще красавица?
Как вам это нравится?!

(traduzione)

Compositore: Evgeny Zharkovsky
Traduzione: Mikhail Zhivov
CANTI DI NAKHMAN YOLTEV
Ebbene, la mia vecchia è generosa, non troverai qualcuno più generoso!
La vecchia mi ha dato dieci figlie:
Dieci ragazze sono fuoco
Ti brucerai, basta toccarlo.
Sono visibili da un miglio di distanza:
Così bello e magro.
Solo tutti loro sono difettosi:
Ti chiedono di mangiare tutto il tempo!
Qui hanno portato un'aringa: la sua coda è famosa,
Bene, prova a spogliarlo per tutta la folla:
Sarah, Riva e Kayla,
Elke, Shprintze, Esther, Beile,
Feige, Freide, sì meno
Come non regalare un pezzo grosso.
Niente a che fare con loro:
Tutti hanno bisogno di grandi pezzi!
Ma a volte non ci sono le aringhe,
Ma i guai accadono: non c'è luce in casa.
E si siedono al buio
Con una crosta stantia nei denti.
Le ragazze sono sane
Straordinario!
Chi lo prende, lo restituisco. Non si sposano senza soldi!
E ora questo è quello che sono -
Giovane, allegro e sano!
Dieci figlie?
Senza senso,
Dieci figlie?
Nessun problema!
Tutti e dieci sono andati a ruba -
ti aggiungo.
Non avevo bisogno di un sensale
Si sono sposati.
E non ho bisogno di ricchezze:
Tutto è mio nel mio paese.
E dalle mie figlie onoratemi:
Tutti invitano per una visita.
Ah, vorrei poter vivere trecento anni!
Sono diventato un turista nella mia vecchiaia!
Vado a Tashkent, poi a Kiev:
Dobbiamo visitare i bambini!
Dieci figlie?
Senza senso!
Dieci figlie?
Nessun problema!
Tutti sono ricchi, tutti sono robusti,
Allegro e fertile!
Sì, succede ora
Cosa bussa alla mia porta:
C'è un'altra bellezza?
Come ti piace?!