Traduzione del testo della canzone Домик на Лесной - Леонид Утёсов, Эдит Утёсова, Никита Владимирович Богословский

Домик на Лесной (originale)

На скамеечке влюблённые сидят,
Слышится в воздухе весенний аромат.
Только я один с любимой не сижу:
Всё по дому по родному я тужу.
Припев:
Дом мой, дом мой,
Домик на Лесной!
Весь в снегу зимой,
Весь в цвету весной.
Сонный осенью, а летом
Озарённый ярким светом.
«Эх, да если б, да кабы
Дома мне хоть час побыть!»
А хозяйством заправляла в доме том
Раскрасавица в платочке расписном.
И такие мне готовила борщи,
Что попробуй-ка такие поищи!
Припев:
Дом мой, дом мой,
Домик на Лесной!
Весь в снегу зимой,
Весь в цвету весной.
Сонный осенью, а летом
Озарённый ярким светом.
Не пришлось мне за войну
Повидать хоть раз жену.
А вчера приказ прочёл нам старшина —
Дескать, радость нам, ребятушки, дана:
Не видали наших жен мы много зим,
А теперь пришла пора вернуться к ним!
Припев:
Дом мой, дом мой,
Домик на Лесной!
Весь в снегу зимой,
Весь в цвету весной.
Сонный осенью, а летом
Озарённый ярким светом.
Что о доме мне тужить,
Я смогу в нём век прожить!

(traduzione)

Gli amanti sono seduti sulla panchina,
C'è un profumo di primavera nell'aria.
Solo che non mi siedo da solo con la mia amata:
Addoloro tutto ciò che è intorno alla casa a modo mio.
Coro:
La mia casa, la mia casa
Casa su Lesnaya!
Tutto coperto di neve in inverno
Tutto in fiore in primavera.
Assonnato in autunno e in estate
Illuminato da una luce intensa.
"Oh, sì, se solo, sì, se solo
Devo stare a casa almeno un'ora!
E lei gestiva la casa in quella casa
Libro da colorare in un fazzoletto dipinto.
E tale borscht ha cucinato per me,
Che cosa try-ka tale sguardo!
Coro:
La mia casa, la mia casa
Casa su Lesnaya!
Tutto coperto di neve in inverno
Tutto in fiore in primavera.
Assonnato in autunno e in estate
Illuminato da una luce intensa.
Non dovevo per la guerra
Vedi tua moglie per una volta.
E ieri il caposquadra ci ha letto l'ordine -
Dite, la gioia è data a noi, figli:
Non vediamo le nostre mogli da molti inverni,
E ora è il momento di tornare da loro!
Coro:
La mia casa, la mia casa
Casa su Lesnaya!
Tutto coperto di neve in inverno
Tutto in fiore in primavera.
Assonnato in autunno e in estate
Illuminato da una luce intensa.
Di cosa dovrei piangere a casa,
Posso viverci per un secolo!