Traduzione del testo della canzone Гоп со смыком - Леонид Утёсов

Гоп со смыком (originale)

— Вот так я хожу по городе и нникто не знает кто я такой…
— Дядька!
— Шо такое?
— Кто ты такой?
— А вы мине не узнали?
— Нет.
— Я же ж Гоп-со-смыком!
— А-а-а!
— Так по этому поводу:
Жил-был на Подоле Гоп-со-смыком —
Славился своим басистым криком.
Глотка была прездорова
И мычал он, как корова,
А врагов имел — мильен со смыком!
Гоп-со-смыком — это буду я, я!
Вы, друзья, послушайте меня:
Ремеслом избрал я кражу,
Из тюрьмы я не вылажу,
Исправдом скучает без меня!
Ой, если дело выйдет очень скверно
И мене убьют тогда, наверно,
В рай все воры попадают,
Пусть, кто честный — их все знают —
Нас там через черный ход пускают.
В раю я на работу тоже выйду,
Возьму с собой я фомку, шпалер, выдру.
Деньги нужны до зарезу,
К Богу в гардероб залезу —
Я его намного не обижу!
Бог пускай карманы там не греет.
Что возьму — пускай не пожалеет!
Слитки золота, караты,
На стене висят халаты…
Дай Бог нам иметь, что Бог имеет!
Иуда Скариотский там живет,
Скрягой меж святыми он слывет.
Ой, подлец тогда я буду —
Покалечу я Иуду,
Знаю, где червонцы он кладет!

Гоп со смыком (traduzione)

- È così che cammino per la città e nessuno sa chi sono...
- Zio!
- Che cos'è?
- Chi sei?
- Non hai riconosciuto il mio?
- Non.
- Sono Gop-con-fumo!
— A-ah-ah!
- Allora su questo:
Vissuto su Podil Gop-con-fumo -
Era famoso per il suo grido di bassista.
La gola era sana
E muggiva come una vacca,
E aveva dei nemici: un milione con un sorriso!
Gop-with-smoke - sarò io, io!
Amici, ascoltatemi:
Ho scelto il furto come mestiere,
Non uscirò di prigione
Manco davvero!
Oh, se le cose vanno davvero male
E poi probabilmente mi uccideranno
Tutti i ladri vanno in paradiso
Che quelli che sono onesti - tutti li conoscono -
Ci hanno fatto entrare dalla porta sul retro.
In paradiso andrò anche a lavorare,
Porterò con me un piede di porco, un arazzo, una lontra.
Il denaro è un disperato bisogno
Mi arrampicherò nell'armadio per Dio -
Non lo odio molto!
Dio non ti scaldi le tasche lì.
Cosa prenderò - che non se ne pentirà!
Lingotti d'oro, carati,
Gli accappatoi sono appesi al muro...
Che Dio ci dia ciò che Dio ha!
Giuda Skariotsky vive lì,
È noto per essere un avaro tra i santi.
Oh, mascalzone, allora lo farò -
paralizzerò Giuda,
So dove mette i chervonet!