Traduzione del testo della canzone Кейзи Джонс - Леонид Утёсов

Кейзи Джонс (originale)

Однажды забастовку объявили мы опять
И только Кейси, машинист, решил не бастовать.
«К чему бороться», — думал он, — «Не лучше ль есть свой хлеб?»
Так стал штрейкбрехер Кейзи Джонс, короче — скеб.
Кейси Джонс с машины не слезает.
Кейси Джонс обычный держит путь.
Кейси Джонс — покорный раб хозяев,
А они ему повесили медаль на грудь.
Волнуются со всех сторон, бастует целый свет.
«Плевать!»
— ответил Кейси Джонс, — «До вас мне дела нет».
Тут кто-то рельсы развинтил в глухую ночь одну —
И с моста в речку Кейси Джонс — бултых — ко дну!
Кейси Джонс отправился на небо.
Кейси Джонс стучаться начал в рай.
Кейси Джонс, — сказал апостол скебу, —
«Заходи скорей, мы ждём тебя, входи, давай!»
«У нас в раю, поверишь ли, совсем не благодать:
Тут ангелы-хранители решили бастовать.
Волнуются, забросили дела ко всем чертям,
Но ты же ведь, штрейкбрехер, ты ж поможешь нам.»
Кейси Джонс взял крылышки и тогу.
Кейси Джонс взял арфу и венок.
Кейси Джонс прислуживался к Богу,
Ну, так же, как хозяевам, служить бы мог.
Но ангелы-хранители узнали, как назло
и райского штрейкбрехера поймали за крыло.
Венок ему попортили и арфу пополам
И выпихнули вниз его ко всем чертям!
Кейси Джонс навек расстался с небом.
Кейси Джонс работает в аду.
Кейси Джонс жалеет, что был скебом,
Что и просит всех штрейкбрехеров иметь в виду!

Кейзи Джонс (traduzione)

Una volta siamo tornati in sciopero
E solo Casey, il macchinista, ha deciso di non colpire.
"Perché combattere", pensò, "non è meglio mangiare il proprio pane?"
È così che lo strikebreaker Casey Jones è diventato, in breve, lo skeb.
Casey Jones non scende dall'auto.
Casey Jones è il solito modo.
Casey Jones - obbediente schiavo dei padroni,
E gli hanno appeso una medaglia sul petto.
C'è entusiasmo da tutte le parti, il mondo intero è in sciopero.
"Sputo!"
Casey Jones ha risposto: "Non mi importa di te".
Poi qualcuno ha svitato le rotaie nel cuore della notte uno -
E dal ponte nel fiume Casey Jones - passera - fino in fondo!
Casey Jones è andato in paradiso.
Casey Jones iniziò a bussare alla porta del paradiso.
Casey Jones, disse l'apostolo allo skebu,
“Entra presto, ti stiamo aspettando, entra, vieni!”
“In paradiso, credimi, non c'è affatto grazia:
Qui gli angeli custodi hanno deciso di scioperare.
Si preoccupano, hanno abbandonato le cose all'inferno,
Ma tu, crosta, ci aiuterai.
Casey Jones ha preso le ali e la toga.
Casey Jones ha preso l'arpa e la corona.
Casey Jones ha servito Dio
Bene, proprio come i proprietari, potrei servire.
Ma gli angeli custodi lo hanno scoperto, sfortunatamente
e lo strikebreaker celeste fu preso per l'ala.
Hanno rovinato la sua corona e tagliato a metà l'arpa
E l'hanno spinto all'inferno!
Casey Jones ha lasciato il cielo per sempre.
Casey Jones lavora all'inferno.
Casey Jones si rammarica di essere uno skeb
Che è ciò che tutti gli strikebreaker chiedono di tenere a mente!