Traduzione del testo della canzone Когда мы в море уходили - Леонид Утёсов

Когда мы в море уходили (originale)

Когда мы в море уходили
В осенний вечер, прощальный час.
Мне душу светом озарили
Огни твоих, огни твоих весенних глаз.
Мне душу светом озарили
Огни твоих весенних глаз.
Спустилась ночь, не слышно шума
И только склянки в ночи звенят.
Матросский кубрик сном окутан —
Под рокот волн, под рокот волн матросы спят.
Матросский кубрик сном окутан —
Под рокот волн матросы спят.
Один матрос не спит, вздыхает.
Он до рассвета всё вновь и вновь
Стихи горячие слагает,
Стихи про верность, беззаветную любовь.
Он песню новую слагает про беззаветную любовь.
На всех морях земного шара
Я буду помнить всегда огни,
Огни Приморского бульвара,
Огни, огни, твоих весенних глаз огни.
Огни Приморского бульвара,
Твоих весенних глаз огни.
Огни Приморского бульвара,
Твоих весенних глаз огни.

(traduzione)

Quando siamo andati al mare
In una sera d'autunno, l'ora dell'addio.
Illumina la mia anima
Le tue luci, le luci dei tuoi occhi primaverili.
Illumina la mia anima
Le luci dei tuoi occhi primaverili.
La notte è scesa, non si sente alcun rumore
E solo le bottiglie risuonano nella notte.
La cabina del marinaio è avvolta nel sonno -
Sotto il fragore delle onde, sotto il fragore delle onde, i marinai dormono.
La cabina del marinaio è avvolta nel sonno -
Sotto il fragore delle onde, i marinai dormono.
Un marinaio non dorme, sospira.
Lui fino all'alba ancora e ancora
Compone poesie calde
Poesie sulla fedeltà, l'amore disinteressato.
Compone una nuova canzone sull'amore disinteressato.
Su tutti i mari del globo
Ricorderò sempre le luci
Luci di Primorsky Boulevard,
Luci, luci, luci dei tuoi occhi primaverili.
Luci di Primorsky Boulevard,
I tuoi occhi primaverili sono fuochi.
Luci di Primorsky Boulevard,
I tuoi occhi primaverili sono fuochi.