Traduzione del testo della canzone Когда Проходит Молодость - Леонид Утёсов

Когда Проходит Молодость (originale)

Когда проходит молодость
Длиннее ночи кажутся.
Что раньше было сказано,
Теперь уже не скажется.
Не скажется, не сбудется,
А скажется — забудется.
Когда проходит молодость,
То по-другому любится.
Но что нам в жизни сетовать
На то, что ночи длинные!
Еще полны рассветами
Цветут кусты жасминные,
И ты, как прежде, кажешься
Кудрявою рябиною.
-= =-
Пускай густые волосы
Подернулися инеем,
Глаза твои усталые
Мне кажутся красивее.
Что не сбылось, то сбудется,
Навеки не забудется,
Когда проходит молодость, —
Еще сильнее любится!

(traduzione)

Quando la giovinezza passa
Le notti sembrano più lunghe.
Quello che è stato detto prima
Ora non avrà alcun effetto.
Non influenzerà, non si avvererà,
E influenzerà - sarà dimenticato.
Quando la giovinezza passa
Si ama in modo diverso.
Ma di cosa dovremmo lamentarci nella vita
Perché le notti sono lunghe!
Ancora pieno di alba
Fioriscono cespugli di gelsomino
E tu, come prima, sembri
Sorbo riccio.
-==-
Lascia capelli folti
coperto di brina,
I tuoi occhi sono stanchi
Mi sembrano più carini.
Ciò che non si è avverato si avvererà
Non sarà mai dimenticato
Quando la giovinezza passa,
Amalo ancora di più!