Traduzione del testo della canzone Кооперативная колыбельная - Леонид Утёсов

Кооперативная колыбельная (originale)

Спи, мой мальчик, спи, малыш,
Тихо в нашей спаленке,
В уголке скребётся мышь.
Ты не бойся, маленький.
Не откусит мышка вдруг
Пальчики-мизинчики.
Эта мышка — папин друг
В новом магазинчике.
Спи, мой мальчик, спи, малыш.
Отчего же ты не спишь?
Вот месяц в подушку щекою залез.
Усушка, утруска, утечка, провес.
В уголке скребётся мышь
Бархатною лапочкой.
Эта мышь даёт барыш
И тебе, и папочке.
Папа спишет на мышей
Фрукты и конфеточки
И накормит до ушей
Дорогого деточку.
Спи, мой мальчик, спи, малыш.
Отчего же ты не спишь?
Вот звёзды, как свечки, глядятся с небес,
Усушка, утруска, утечка, провес.
Шкурка мышкина пустяк,
Но из этой шкурочки
Папа выкроил пиджак
И тебе на бурочки.
А пока не тронет кот
Мышкиного ротика,
Будет маме коверкот
И пальто из котика.
Спи, мой мальчик, спи, малыш.
Отчего же ты не спишь?
У мышки-вострушки есть много чудес:
Усушка, утруска, утечка, провес.

(traduzione)

Dormi ragazzo mio, dormi bambino
Tranquillo nella nostra camera da letto
Un mouse sta graffiando nell'angolo.
Non aver paura, piccola.
Il mouse non morde all'improvviso
Piccole dita.
Questo topo è amico di papà
Nel nuovo negozio.
Dormi, ragazzo mio, dormi, piccola.
Perchè non stai dormendo?
Ecco un mese nella guancia del cuscino salito.
Restringimento, restringimento, perdita, cedimento.
Un mouse sta graffiando nell'angolo
Zampa di velluto.
Questo mouse dà un profitto
Sia tu che papà.
Papà scrive ai topi
Frutta e dolci
E nutriti per le orecchie
Caro bambino.
Dormi, ragazzo mio, dormi, piccola.
Perchè non stai dormendo?
Qui le stelle, come candele, guardano dal cielo,
Restringimento, restringimento, perdita, cedimento.
La pelle di un topo è una sciocchezza,
Ma da questa pelle
Papà ha tagliato la giacca
E a te sugli hamburger.
E finché il gatto non tocca
bocca di topo,
La mamma avrà un tappeto
E un cappotto da gatto.
Dormi, ragazzo mio, dormi, piccola.
Perchè non stai dormendo?
Il soffice mouse ha molte meraviglie:
Restringimento, restringimento, perdita, cedimento.