Traduzione del testo della canzone Коса - Леонид Утёсов

Коса (originale)

По дороге пыльной, что легла под уклон,
Шёл широкой рысью наш лихой эскадрон.
Видим, у дороги девка-краса,
Чудо — коса, море — глаза,
Улыбнулася улыбкой простой,
Нам помахав рукой.
И сказал тогда с улыбкой наш капитан:
«Оглянитесь-ка, за нами пыль да туман,
А стояла там ведь девка-краса,
Чудо — коса, море — глаза,
Увидала, что герой на коне
И улыбнулась мне».
Все слыхали, все скакали, каждый молчал.
Вдруг с весёлым смехом лейтенант наш сказал:
«Очень радостно, что девка-краса,
Чудо — коса, море — глаза,
Увидала, что орёл на коне
И улыбнулась мне».
Все слыхали, все смеялись, я промолчал.
Ехал тихий, ехал гордый, ехал и знал,
Знал уверенно, что девка-краса,
Чудо — коса, море — глаза,
Увидала, что казак на коне
И улыбнулась мне.
По дороге пыльной, что легла под уклон,
Уходил широкой рысью наш эскадрон.
А вдали осталась девка-краса,
Чудо — коса, море — глаза,
Улыбнулася улыбкой простой,
Нам помахав рукой.

Коса (traduzione)

Sulla strada polverosa che giaceva in discesa,
Il nostro focoso squadrone stava camminando a gran trotto.
Vediamo una bella ragazza lungo la strada,
Miracolo - falce, mare - occhi,
Sorrise con un semplice sorriso,
Salutandoci.
E poi il nostro capitano ha detto con un sorriso:
“Guardati intorno, c'è polvere e nebbia dietro di noi,
E c'era una bella ragazza lì in piedi,
Miracolo - falce, mare - occhi,
Ho visto che l'eroe è a cavallo
E lei mi ha sorriso".
Tutti hanno sentito, tutti sono saltati, tutti sono rimasti in silenzio.
Improvvisamente, con una risata allegra, il nostro luogotenente disse:
“È molto gioioso che la ragazza sia bella,
Miracolo - falce, mare - occhi,
Ho visto un'aquila a cavallo
E lei mi ha sorriso".
Tutti hanno sentito, tutti hanno riso, io non ho detto niente.
Ho guidato tranquillamente, ho guidato con orgoglio, ho guidato e sapevo
Sapevo per certo che la ragazza è bella,
Miracolo - falce, mare - occhi,
Ho visto che il cosacco era a cavallo
E mi sorrise.
Sulla strada polverosa che giaceva in discesa,
Il nostro squadrone partiva a gran trotto.
E lontano c'era una bella ragazza,
Miracolo - falce, mare - occhi,
Sorrise con un semplice sorriso,
Salutandoci.