Traduzione del testo della canzone Ласточка-касатка - Леонид Утёсов

Ласточка-касатка (originale)

Как с боями шел в Берлин солдат, да!
Время песне прогреметь, прогреметь!
Много песен можно спеть подряд,
А сколько петь — да всех не спеть,
Да всех не спеть!
Припев:
«Эх ты, ласточка-касатка быстрокрылая,
Ты родимая сторонка наша милая, да!
Эх ты, ласточка-касаточка моя
Быстрокрылая!»
Наш солдат не раз бывал в огне, да!
Шел в атаку — не робел, не робел.
Он горел на танковой броне,
Гореть горел — да не сгорел,
Да не сгорел!
Припев:
«Эх ты, ласточка-касатка быстрокрылая,
Ты родимая сторонка наша милая, да!
Эх ты, ласточка-касаточка моя
Быстрокрылая!»
Как держал он через речку путь, да!
Свищут пули, он нырнул, он нырнул.
Ранен был и стал в реке тонуть,
Тонуть тонул — не утонул,
Не утонул!
Припев:
«Эх ты, ласточка-касатка быстрокрылая,
Ты родимая сторонка наша милая, да!
Эх ты, ласточка-касаточка моя
Быстрокрылая!»
А как начал бить врагов солдат, да,
Крепко бить и добивать, добивать!
Ох, и сколько их легло тогда,
Считать, считать — не сосчитать,
Не сосчитать!
Припев:
«Эх ты, ласточка-касатка быстрокрылая,
Ты родимая сторонка наша милая, да!
Эх ты, ласточка-касаточка моя
Быстрокрылая!»
Нынче зорко мы глядим вперед, да!
Рубежи свои храним, сохраним.
«Будь и впредь спокоен, наш народ:
Вперед глядим — не проглядим,
Не проглядим!»
Припев:
«Эх ты, ласточка-касатка быстрокрылая,
Ты родимая сторонка наша милая, да!
Эх ты, ласточка-касаточка моя
Быстрокрылая!»
Как пошел на запад наш солдат, да!
Как пошел да как нажал, как нажал.
Без оглядки враг бежал назад,
Бежать бежал — не убежал,
не убежал!

(traduzione)

Come un soldato è andato a Berlino con i combattimenti, sì!
È ora che la canzone rimbomba, rimbomba!
Molte canzoni possono essere cantate di seguito
E quanto cantare - ma non cantare tutti,
Non cantare tutti!
Coro:
"Oh, tu, balena assassina dalle ali veloci,
Sei il nostro lato caro, caro, sì!
Oh tu, mia rondine assassina
dalle ali veloci!"
Il nostro soldato è andato a fuoco più di una volta, sì!
È andato all'attacco - non timido, non timido.
Ha bruciato sull'armatura del carro armato,
Bruciò per bruciare - ma non si estinse,
Non bruciare!
Coro:
"Oh, tu, balena assassina dalle ali veloci,
Sei il nostro lato caro, caro, sì!
Oh tu, mia rondine assassina
dalle ali veloci!"
Come ha continuato ad attraversare il fiume, sì!
I proiettili fischiarono, si tuffò, si tuffò.
fu ferito e cominciò ad annegare nel fiume,
Annegamento annegato - non annegato,
Non è annegato!
Coro:
"Oh, tu, balena assassina dalle ali veloci,
Sei il nostro lato caro, caro, sì!
Oh tu, mia rondine assassina
dalle ali veloci!"
E come i soldati hanno cominciato a battere i nemici, sì,
Colpisci duro e finisci, finisci!
Oh, e quanti si sdraiano allora,
Conta, conta - non contare,
Non conta!
Coro:
"Oh, tu, balena assassina dalle ali veloci,
Sei il nostro lato caro, caro, sì!
Oh tu, mia rondine assassina
dalle ali veloci!"
Oggi guardiamo avanti, sì!
Manteniamo i nostri confini, salveremo.
“Stai calmo, popolo nostro:
Guardiamo avanti - non trascureremo,
Non trascuriamo!"
Coro:
"Oh, tu, balena assassina dalle ali veloci,
Sei il nostro lato caro, caro, sì!
Oh tu, mia rondine assassina
dalle ali veloci!"
Come il nostro soldato è andato a ovest, sì!
Come è andato e come ha premuto, come ha premuto.
Senza voltarsi indietro, il nemico è fuggito indietro,
Corri corri - non scappi,
non è scappato!