Traduzione del testo della canzone Матросская гитара - Леонид Утёсов

Матросская гитара (originale)

Море чужое шумит за кормой,
Звезды сверкают во мраке.
Все, кто свободен от вахты ночной,
Собрались гитару послушать на баке.
Грустно в походе друзьям-морякам,
Мысли о доме далёком,
Струны послушны матросским рукам
И голос звучит одиноко а-а.
Ты расскажи нам, гитара, о верных подругах,
О тихих приморских бульварах далёкого юга,
О синей волне, зелёной весне,
О нашей хорошей родной стороне.
Говор гитары над морем плывёт,
К звёздам чужим в поднебесье.
В гитаре матросское сердце живёт,
Матросское сердце и добрая песня.
Грустно в походе друзьям-морякам,
Тянет их к дому родному.
Всё ближе корабль к родным берегам,
А сердце давно уже дома, дома.
Ты расскажи нам, гитара, о верных подругах,
О тихих приморских бульварах далёкого юга,
О синей волне, зелёной весне,
О нашей хорошей родной стороне.
О синей волне, зелёной весне,
О нашей хорошей родной стороне.

(traduzione)

Il mare alieno ruggisce a poppa,
Le stelle brillano nell'oscurità.
Tutti coloro che sono liberi dalla veglia notturna,
Ci siamo riuniti per ascoltare la chitarra sul serbatoio.
È triste durante un'escursione con gli amici marinai,
Pensieri su una casa lontana
Le corde obbediscono alle mani del marinaio
E la voce suona solitaria ah.
Ci racconti, chitarra, di veri amici,
Sui tranquilli viali marittimi dell'estremo sud,
Circa l'onda blu, la primavera verde,
Sulla nostra buona parte nativa.
La voce della chitarra fluttua sul mare,
Alle stelle aliene nel cielo.
Il cuore di un marinaio vive in una chitarra,
Un cuore da marinaio e una canzone gentile.
È triste durante un'escursione con gli amici marinai,
Li trascina nella loro casa natale.
La nave si avvicina alle sue coste native,
E il cuore è stato a lungo a casa, a casa.
Ci racconti, chitarra, di veri amici,
Sui tranquilli viali marittimi dell'estremo sud,
Circa l'onda blu, la primavera verde,
Sulla nostra buona parte nativa.
Circa l'onda blu, la primavera verde,
Sulla nostra buona parte nativa.