Traduzione del testo della canzone Окраина - Леонид Утёсов

Окраина (originale)

— Расскажите мне, друзья,
Где здесь улица моя,
Где когда-то я с гармоникой бродил?
Был здесь рыжий косогор
И покосившийся забор
В дни, когда я в Красный флот уходил.
— Посмотри, товарищ, на проспект просторный,
Обновилась улица твоя.
Тополя и клёны, чистый воздух горный —
Вот они, советские края.
— Расскажите мне, друзья,
Где же милая моя,
Что в избушке на окраине жила?
здесь я не был столько лет,
Может быть простыл и след
И родного не найти мне тепла?
— Не грусти, товарищ,
Парень ты хороший,
О тебе она грустит и ждёт.
Видишь, дом красивый,
Видишь, дом высокий?
Вон её окошко, там она живёт.
— Расскажите ж мне, друзья,
Где окраина моя,
Захотелось мне опять там побывать.
Я объездил целый свет,
Не был дома столько лет,
Не найти родных мне мест
И не узнать.
— Не ищи, товарищ,
Разве их узнаешь?
Города родные расцвели.
На земле советской
Больше нет окраин,
Мы живём и строимся
На всей земле!
Мы живём и строимся
На всей земле!

Окраина (traduzione)

- Dimmi, amici,
Dov'è la mia strada
Dove ho vagato una volta con l'armonica?
C'era una collina rossa qui
E un recinto traballante
Nei giorni in cui partivo per la Flotta Rossa.
- Guarda, compagno, nello spazioso viale,
La tua strada è stata aggiornata.
Pioppi e aceri, aria pulita di montagna -
Eccoli, i territori sovietici.
- Dimmi, amici,
Dov'è mia cara
Di cosa viveva in una capanna alla periferia di?
Non sono stato qui per così tanti anni
Forse una traccia ha preso il raffreddore
E la mia cara non riesce a trovare calore per me?
- Non essere triste, compagno,
Sei un bravo ragazzo
È triste e ti sta aspettando.
Vedi, la casa è bella,
Vedi la casa alta?
C'è la sua finestra, lei vive lì.
- Dimmi, amici,
Dov'è la mia periferia
Mi piacerebbe visitare di nuovo lì.
Ho viaggiato per il mondo intero
Non tornavo a casa da così tanti anni
Non riesco a trovare i miei luoghi natii
E non sapere.
- Non guardare, compagno,
Li riconosci?
Le città native fiorirono.
Sul suolo sovietico
Niente più periferie
Viviamo e costruiamo
In tutta la terra!
Viviamo e costruiamo
In tutta la terra!