Traduzione del testo della canzone Партизанская Тихая - Леонид Утёсов

Партизанская Тихая (originale)

На тайном привале в глухом чернолесье
Плывёт над рекой светло-сизый туман.
Встаёт из тумана чуть слышная песня,
Негромкая песня лесных партизан.
Костра не разложишь, чтоб лиха не вышло,
Цигарку и ту не запалишь, гляди.
Лишь песню затянешь, так тихо, чуть слышно,
Чтоб только слова отдавались в груди.
Припев:
«Бей врага где попало!
Бей врага чем попало!
Много их пало, а всё-таки мало!
Мало их пало!
Надо ещё!»
Проносится песня над краем, что выжжен,
Летит по напоенным кровью лугам.
Великой надеждой для тех, кто обижен
И чёрною гибелью лютым врагам!
Зовёт она тайно, звенит она глухо,
А если прорвётся — то бьёт напролом!
Пчелою свинцовой впивается муха
И красным вздымается ввысь петухом!
Припев:
«Бей врага где попало!
Бей врага чем попало!
Много их пало, а всё-таки мало!
Мало их пало!
Надо ещё!»
Железная песня борьбы и отваги,
Внушая насильникам ужас и страх.
Витает она над кварталами Праги,
В предместьях Парижа, в балканских горах.
Вонзаясь кинжалом, вливаясь отравой,
Она по пятам за фашистом идёт.
И мстителя дарит бессмертною славой,
И новых борцов за собою ведёт!
Припев:
«Бей врага где попало!
Бей врага чем попало!
Много их пало, а всё-таки мало!
Мало их пало!
Надо ещё, еще, еще, еще.
Надо еще!»

(traduzione)

Ad una tappa segreta nella fitta foresta nera
Una nebbia grigio chiaro fluttua sul fiume.
Un canto appena udibile si leva dalla nebbia,
Il dolce canto dei partigiani della foresta.
Non puoi accendere un fuoco, in modo che non vada a male,
Non puoi nemmeno accendere quella sigaretta, guarda.
Solo tu stringerai la canzone, così piano, appena udibile,
In modo che solo le parole risuonino nel petto.
Coro:
“Sconfiggi il nemico ovunque!
Batti il ​​nemico con qualsiasi cosa!
Molti di loro sono caduti, ma ancora pochi!
Pochi sono caduti!
Abbiamo bisogno di più!"
Una canzone vola oltre il bordo che è bruciato,
Vola attraverso i prati intrisi di sangue.
Grande speranza per chi è offeso
E nera morte a feroci nemici!
Lei chiama di nascosto, suona in modo sordo,
E se sfonda, allora colpisce proprio!
Una mosca morde un'ape di piombo
E un gallo rosso si alza!
Coro:
“Sconfiggi il nemico ovunque!
Batti il ​​nemico con qualsiasi cosa!
Molti di loro sono caduti, ma ancora pochi!
Pochi sono caduti!
Abbiamo bisogno di più!"
Canzone di ferro di lotta e coraggio,
Instillare orrore e paura negli stupratori.
Si libra sui quartieri di Praga,
Alla periferia di Parigi, nelle montagne balcaniche.
Attaccandosi con un pugnale, versando veleno,
È alle calcagna del fascista.
E dà al vendicatore gloria immortale,
E guida nuovi combattenti!
Coro:
“Sconfiggi il nemico ovunque!
Batti il ​​nemico con qualsiasi cosa!
Molti di loro sono caduti, ma ancora pochi!
Pochi sono caduti!
Hai bisogno di più, di più, di più, di più.
Bisogno di piu!"