Traduzione del testo della canzone Перевал - Леонид Утёсов

Перевал (originale)

Кто-то песню вдали, не допев, оборвал,
Чьи-то гаснут на склонах костры.
Мы с тобою вдвоём перешли перевал,
И теперь нам спускаться с горы.
Не заметили мы, как дорога крута,
Как гора высока, высока.
А уже и морщинки застыли у рта,
Лёгкий иней коснулся виска.
Пролетают года, как минутные сны,
Как ромашки на мягком лугу.
Ты не можешь забыть нашей первой весны.
Ты не можешь, и я не могу.
Ничего не копили для чёрного дня,
Не ловчили, не рвали из рук.
И пред теми, кто знает меня и тебя,
Наша совесть чиста, милый друг.
Где-нибудь у ручья мы устроим привал
И про молодость песню споём.
Мы с тобою вдвоём перешли перевал,
И с горы нам спускаться вдвоём.

Перевал (traduzione)

Qualcuno in lontananza, senza cantare, interrompe la canzone,
Gli incendi di qualcuno si spengono sulle piste.
Tu ed io abbiamo attraversato il passo insieme,
E ora scendiamo dalla montagna.
Non abbiamo notato quanto sia ripida la strada,
Come una montagna, alta, alta.
E già le rughe sono congelate alla bocca,
Un leggero gelo gli toccò la tempia.
Gli anni volano come sogni momentanei
Come margherite in un soffice prato.
Non puoi dimenticare la nostra prima primavera.
Tu non puoi e io non posso.
Non ho risparmiato nulla per una giornata piovosa
Non hanno schivato, non si sono strappati dalle mani.
E davanti a chi conosce me e te,
La nostra coscienza è pulita, caro amico.
Da qualche parte vicino al ruscello organizzeremo una sosta
E canteremo una canzone sulla giovinezza.
Tu ed io abbiamo attraversato il passo insieme,
E dalla montagna scendiamo insieme.