Traduzione del testo della canzone Песня о Ленинграде - Леонид Утёсов

Песня о Ленинграде (originale)

Зимой в белых шапках деревья и зданья,
Длинней вечера и короче свиданья,
Но я, словно летом, готов до рассвета
Бродить по широким твоим мостовым,
По улицам снежным и светлым твоим.
Пускай Неву пургою замело,
Пускай морозом дышит Летний сад.
В глаза ты мне глядишь, и мне тепло, светло,
Мой Ленинград, мой Ленинград.
Пускай Неву пургою замело,
Пускай морозом дышит Летний сад.
В глаза ты мне глядишь, и мне тепло, светло,
Мой Ленинград, мой милый Ленинград.
И Невский проспект, и Аврора, и Смольный,
Здесь голос истории слышишь невольно.
Чудесный мой город, ты светел и молод,
И ты человечеству дорог не зря —
Здесь нашего счастья рождалась заря.
Пускай Неву пургою замело,
Пускай морозом дышит Летний сад.
В глаза ты мне глядишь, и мне тепло, светло,
Мой Ленинград, мой Ленинград.
Пускай Неву пургою замело,
Пускай морозом дышит Летний сад.
В глаза ты мне глядишь, и мне тепло, светло,
Мой Ленинград, любимый Ленинград.

Песня о Ленинграде (traduzione)

In inverno, alberi ed edifici dalle cime bianche,
Più lungo di una serata e più breve di un addio,
Ma io, come d'estate, sono pronto prima dell'alba
Per vagare lungo i tuoi ampi marciapiedi,
Per le tue strade innevate e luminose.
Che la Neva sia coperta da una bufera,
Lascia che il Giardino d'Estate respiri gelo.
Mi guardi negli occhi e mi sento caldo, leggero,
La mia Leningrado, la mia Leningrado.
Che la Neva sia coperta da una bufera,
Lascia che il Giardino d'Estate respiri gelo.
Mi guardi negli occhi e mi sento caldo, leggero,
Mia Leningrado, mia cara Leningrado.
E Nevsky Prospekt, e Aurora, e Smolny,
Qui si sente involontariamente la voce della storia.
Mia meravigliosa città, sei luminosa e giovane,
E tu sei caro all'umanità non invano -
Qui è nata la nostra felicità all'alba.
Che la Neva sia coperta da una bufera,
Lascia che il Giardino d'Estate respiri gelo.
Mi guardi negli occhi e mi sento caldo, leggero,
La mia Leningrado, la mia Leningrado.
Che la Neva sia coperta da una bufera,
Lascia che il Giardino d'Estate respiri gelo.
Mi guardi negli occhi e mi sento caldo, leggero,
Mia Leningrado, amata Leningrado.