Traduzione del testo della canzone Песня о ротном запевале - Леонид Утёсов

Песня о ротном запевале (originale)

Мой друг, мой товарищ хороший,
Ещё мы душою крепки,
Но время седою порошей
Мои заметает виски.
Ну что ж, от тебя я не скрою,
Лишь стоит немного взгрустнуть,
Как тотчас встаёт предо мною
Наш трудный, но радостный путь.
Нам с песней цель ясней видна,
С ней легче спорится работа.
Ведь песня людям так нужна,
Как птице крылья для полёта.
Я счастье знавал и тревогу,
Шагая с друзьями в ряду.
И с песней я начал дорогу,
И с песней по жизни иду.
-= =-
Как ротный простой запевала,
Я шёл с ней сквозь ветер и дым,
А голоса коль не хватало,
Я пел её сердцем своим.
Я песне отдал всё сполна.
В ней жизнь моя, моя забота,
Ведь песня людям так нужна,
Как птице крылья для полёта!

(traduzione)

Il mio amico, il mio amico è buono,
Siamo ancora forti nello spirito,
Ma il tempo ha i capelli grigi
Il mio whisky spazza.
Beh, non mi nasconderò da te
Ci vuole solo un po' di tristezza
Non appena sorge davanti a me
Il nostro cammino difficile ma gioioso.
Con una canzone, vediamo l'obiettivo più chiaramente,
È più facile discutere con il suo lavoro.
Dopotutto, le persone hanno tanto bisogno di una canzone,
Come ali per far volare un uccello.
Ho conosciuto la felicità e l'ansia,
Camminare con gli amici di fila.
E con una canzone ho iniziato la strada,
E vivo la vita con una canzone.
-==-
Come un semplice comandante di compagnia cantava,
Ho camminato con lei attraverso il vento e il fumo,
E se non ci fosse abbastanza voce,
L'ho cantata con il cuore.
Ho dato tutto alla canzone.
È la mia vita, la mia preoccupazione,
Dopotutto, le persone hanno tanto bisogno di una canzone,
Come ali per far volare un uccello!