Traduzione del testo della canzone Песня о стрелках - Леонид Утёсов

Песня о стрелках (originale)

Минутная стрелка проходит циферблат.
Быстро, как белки, колёсики спешат.
Скачут минуты среди забот и дел.
Идут, идут, идут, идут —
И месяц пролетел!
-= =-
Месяц с луною заводит хоровод.
Цепью одною проходит целый год.
Сердце хлопочет, боится опоздать.
И хочет, хочет, хочет,
Хочет счастье угадать!

Песня о стрелках (traduzione)

La lancetta dei minuti supera il quadrante.
Rapidamente, come gli scoiattoli, le ruote hanno fretta.
I minuti saltano tra preoccupazioni e fatti.
Vanno, vanno, vanno, vanno
E il mese è volato!
-==-
Un mese con la luna inizia una danza rotonda.
Passa un anno intero in un'unica catena.
Il cuore è impegnato, ha paura di essere in ritardo.
E vuole, vuole, vuole
Vuole indovinare la felicità!