Traduzione del testo della canzone Прекрасная Маркиза - Леонид Утёсов

Прекрасная Маркиза (originale)

Алло, алло, Джеймс, какие вести?
Давно я дома не была,
Пятнадцать дней, как я в отъезде,
Ну, как идут у нас дела?
Всё хорошо, прекрасная маркиза,
Дела идут и жизнь легка,
Ни одного печального сюрприза,
За исключением пустяка:
Так, ерунда, пустое дело,
Кобыла ваша околела,
А в остальном, прекрасная маркиза,
Всё хорошо, всё хорошо!
Алло, алло, Мартель, ужасный случай,
Моя кобыла умерла,
Скажите мне, мой верный кучер,
Как эта смерть произошла?
Всё хорошо, прекрасная маркиза,
Всё хорошо, как никогда,
К чему скорбеть от глупого сюрприза,
Ведь это, право, ерунда.
С кобылой что - пустое дело -
Она с конюшнею сгорела,
А в остальном, прекрасная маркиза,
Всё хорошо, всё хорошо!
Алло, алло, Паскаль, мутится разум,
Какой неслыханный удар,
Скажите мне всю правду разом,
Когда в конюшне был пожар?
Всё хорошо, прекрасная маркиза,
И хороши у нас дела,
Но вам судьба, как видно, из каприза
Ещё сюрприз преподнесла:
Сгорел ваш дом с конюшней вместе,
Когда пылало всё поместье,
А в остальном, прекрасная маркиза,
Всё хорошо, всё хорошо!
Алло, алло, Лука, сгорел наш замок,
Ах, до чего мне тяжело,
Я вне себя, скажите прямо,
Как это всё произошло?
Узнал ваш муж, прекрасная маркиза,
Что разорил себя и вас,
Не вынес он подобного сюрприза
И застрелился в тот же час.
Упавши мёртвым у печи,
Он опрокинул две свечи,
Попали свечи на ковёр,
И запылал он, как костёр,
Погода ветреной была,
Ваш замок выгорел дотла,
Огонь усадьбу всю спалил,
И в ней конюшню охватил,
Конюшня запертой была,
А в ней кобыла умерла,
А в остальном, прекрасная маркиза,
Всё хорошо, всё хорошо!

(traduzione)

Ciao, ciao, James, quali sono le novità?
Non sono stato a casa per molto tempo
Quindici giorni da quando sono via
Bene, come stiamo andando?
Va tutto bene, bella marchesa,
Le cose vanno avanti e la vita è facile
Nessuna triste sorpresa
Tranne per una sciocchezza:
Quindi, sciocchezze, affari vuoti,
La tua cavalla è morta,
Altrimenti, bella marchesa,
Tutto bene, tutto bene!
Ciao, ciao, Martel, un caso terribile,
La mia cavalla è morta
Dimmi, mio ​​fedele cocchiere,
Come è avvenuta questa morte?
Va tutto bene, bella marchesa,
Tutto bene come sempre
Perché piangere per una stupida sorpresa
In effetti, questa è una sciocchezza.
Con una cavalla che - una cassa vuota -
Ha bruciato con la stalla,
Altrimenti, bella marchesa,
Tutto bene, tutto bene!
Ciao, ciao, Pascal, la mente è torbida,
Che colpo incredibile
Dimmi tutta la verità in una volta
Quando è stato l'incendio nella stalla?
Va tutto bene, bella marchesa,
E stiamo andando bene
Ma il tuo destino, come puoi vedere, per un capriccio
Un'altra sorpresa è arrivata:
La tua casa bruciata con la stalla insieme,
Quando l'intera proprietà era in fiamme,
Altrimenti, bella marchesa,
Tutto bene, tutto bene!
Ciao, ciao, Luka, il nostro castello è andato a fuoco,
Oh quanto è difficile per me
Sono fuori di me, dimmi chiaramente
Come è successo tutto?
Tuo marito, bella marchesa, ha riconosciuto
che ha rovinato se stesso e te,
Non ha sopportato una tale sorpresa.
E si è sparato allo stesso tempo.
Caduto morto vicino ai fornelli
Ha rovesciato due candele,
Le candele cadevano sul tappeto
E ardeva come un fuoco,
Il tempo era ventoso
Il tuo castello è raso al suolo
Il fuoco ha bruciato l'intera proprietà,
E in essa abbracciò la stalla,
La stalla era chiusa
E in esso morì la cavalla,
Altrimenti, bella marchesa,
Tutto bene, tutto bene!