Traduzione del testo della canzone Родные берега II - Леонид Утёсов

Родные берега II (originale)

Не раз в морях и океанах
Меня трепал и шторм, и шквал,
И в разных странах иностранных
Неоднократно я бывал.
Но где б, когда бы не ступала
Матроса русского нога,
Поверьте мне, не забывал он
Свои родные берега.
Припев:
Родные берега —
Кто знает, как для моряка
Минута эта дорога,
Когда в туманном свете маяка
Вдали покажутся родные берега!
Нам в Сингапуре и в Бомбее
Сиял небес лазурный цвет,
Но верьте мне, что голубее
Родных небес на свете нет.
И нет прекрасней и дороже,
Звучней родного языка,
И нет средь нас таких, кто может
Забыть родные берега…
Припев:
Родные берега —
Кто знает, как для моряка
Минута эта дорога,
Когда в туманном свете маяка
Вдали покажутся родные берега!

(traduzione)

Più di una volta nei mari e negli oceani
Sono stato scosso sia dalla tempesta che dalla burrasca,
E in vari paesi esteri
Sono stato molte volte.
Ma ovunque, ogni volta che metti un passo
Marinaio della gamba russa,
Credimi, non ha dimenticato
le loro coste native.
Coro:
sponde native -
Chissà come per un marinaio
Minuto questa strada
Quando nella luce nebbiosa del faro
In lontananza appariranno le coste native!
Noi a Singapore e Bombay
Il cielo azzurro splendeva,
Ma fidati, è più blu
Non ci sono cieli nativi nel mondo.
E non c'è più bello e più costoso
più forte della lingua madre
E non c'è nessuno tra noi che può
Dimentica le coste native...
Coro:
sponde native -
Chissà come per un marinaio
Minuto questa strada
Quando nella luce nebbiosa del faro
In lontananza appariranno le coste native!