Traduzione del testo della canzone Студенческий вальс - Леонид Утёсов

Студенческий вальс (originale)

Над Москвой весенний ветер,
А мне, бедной, все равно,
Что луна так ярко светит,
Что луна так ярко светит,
Словно дразнит нас в окно.
Что луна так ярко светит,
Что луна так ярко светит,
Словно дразнит нас в окно.
Мне неделя остается,
Ах!
как холодно в груди:
Сердце бьется, но трясется,
Сердце бьется, но трясется —
Ведь экзамен впереди!
Сердце бьется, но трясется,
Сердце бьется, но трясется —
Ведь экзамен впереди!
Не приду я в воскресенье,
Ты напрасно будешь ждать!
И по улице весенней,
И по улице весенней
Сам с собой пойдешь гулять!
И по улице весенней,
И по улице весенней
Сам с собой пойдешь гулять!
Обливаюсь я слезами,
Покажу язык луне.
Если б нравился экзамен,
Если б нравился экзамен
так, как нравишься ты мне!
Если б нравился экзамен,
Если б нравился экзамен
так, как нравишься ты мне!
Нет печальней песни этой,
Продолжать ее нет сил!
Как Ромео и Джульетту,
Как Ромео и Джульетту,
Нас экзамен разлучил!
Как Ромео и Джульетту,
Как Ромео и Джульетту,
Нас экзамен разлучил!

(traduzione)

Vento primaverile su Mosca
E io, poveretto, non mi interessa
Che la luna brilli così luminosa
Che la luna brilli così luminosa
Come se ci prendesse in giro dalla finestra.
Che la luna brilli così luminosa
Che la luna brilli così luminosa
Come se ci prendesse in giro dalla finestra.
Ho ancora una settimana
Oh!
quanto fa freddo al petto:
Il cuore batte ma trema
Il cuore batte ma trema
Dopotutto, l'esame è avanti!
Il cuore batte ma trema
Il cuore batte ma trema
Dopotutto, l'esame è avanti!
Non verrò domenica
Aspetterai invano!
E lungo la via della primavera,
E lungo la via della primavera
Andrai a fare una passeggiata con te stesso!
E lungo la via della primavera,
E lungo la via della primavera
Andrai a fare una passeggiata con te stesso!
Sto versando lacrime
Mostrerò la mia lingua alla luna.
Se ti è piaciuto l'esame
Se ti è piaciuto l'esame
come ti piaccio!
Se ti è piaciuto l'esame
Se ti è piaciuto l'esame
come ti piaccio!
Non c'è canzone più triste di questa
Non c'è forza per continuare!
Come Romeo e Giulietta
Come Romeo e Giulietta
L'esame ci ha separati!
Come Romeo e Giulietta
Come Romeo e Giulietta
L'esame ci ha separati!