Traduzione del testo della canzone Сулико - Леонид Утёсов

Сулико (originale)

Сулико
Я могилу милой искал,
Но ее найти не легко.
Долго я томился и страдал.
Где же ты, моя Сулико?
Розу по пути встретил я
В поисках уйдя далеко.
«Роза, пожалей, утешь меня,
Нет ли у тебя Сулико.»
Роза, наклонившись слегка,
Свой бутон раскрыв широко,
Тихо прошептала мне тогда:
«Не найти тебе Сулико.»
Среди роз душистых, в тени
Звонко песни пел соловей.
Я у соловья тогда спросил,
Сулико где он утаил.
Соловейко вдруг замолчал,
Розу клювом тронул легко:
«Ты нашел, что ищешь», он сказал,
«Вечным сном здесь спит Сулико.»

(traduzione)

Suliko
Stavo cercando una cara tomba,
Ma non è facile trovarla.
Per molto tempo ho languito e sofferto.
Dove sei, mia Suliko?
Ho incontrato una rosa lungo la strada
Alla ricerca, essendo andato lontano.
“Rose, abbi pietà, consolami,
Hai Suliko?
Rose, leggermente pendente
Spalancando il suo bocciolo,
Mi ha sussurrato piano:
"Non riesci a trovare Suliko."
Tra rose profumate, all'ombra
L'usignolo cantava canzoni ad alta voce.
Ho poi chiesto all'usignolo,
Suliko dove si è nascosto.
Soloveiko improvvisamente tacque,
Toccò facilmente la rosa con il becco:
"Hai trovato quello che stai cercando", ha detto,
"Suliko dorme qui per sempre."