Traduzione del testo della canzone У Черного моря I - Леонид Утёсов

У Черного моря I (originale)

У Черного моря...
Есть город, который я вижу во сне.
О, если б вы знали, как дорог!
У Чёрного моря явившийся мне,
В цветущих акациях город!
В цветущих акациях город у Чёрного моря.
Есть море, в котором я плыл и тонул;
И на берег вытащен к счастью.
Есть воздух, который я в детстве вдохнул,
И вдоволь не мог надышаться!
И вдоволь не мог надышаться у Чёрного моря.
Вовек не забуду бульвар и маяк,
Огни пароходов живые,
Скамейку, где мы, дорогая моя,
В глаза посмотрели впервые!
В глаза посмотрели впервые у Черного моря.
Родная земля, где мой друг молодой
Лежал, обжигаемый боем.
Недаром венок ему свит золотой,
И назван мой город Героем!
И назван мой город Героем, у Чёрного моря.
А жизнь остаётся прекрасной всегда,
Хоть старишься ты или молод.
Но с каждой весною так тянет меня
В мой солнечный, радостный город!
В Одессу - мой солнечный город у Чёрного моря.
У Чёрного моря…

У Черного моря I (traduzione)

Sul Mar Nero...
C'è una città che vedo in un sogno.
Oh, se solo sapessi quanto caro!
Dal Mar Nero mi è apparso,
Città in fiore di acacie!
Nelle acacie in fiore, una città sul Mar Nero.
C'è un mare in cui ho nuotato e sono annegato;
E tirato a terra, fortunatamente.
C'è l'aria che ho inalato da bambino,
E non riuscivo a respirare!
E non poteva respirare abbastanza vicino al Mar Nero.
Non dimenticherò mai il viale e il faro,
Le luci del battello a vapore sono vive
Panchina dove siamo, mia cara,
Mi guardò negli occhi per la prima volta!
Guardarono negli occhi per la prima volta il Mar Nero.
Terra natale, dove il mio amico è giovane
Mentire, bruciato dalla battaglia.
Non c'è da stupirsi che abbia una corona d'oro,
E la mia città è stata nominata Eroe!
E la mia città si chiamava Eroe, sul Mar Nero.
E la vita è sempre bella
Che tu sia vecchio o giovane.
Ma con ogni primavera mi attira così
Alla mia città solare e gioiosa!
A Odessa, la mia soleggiata città sul Mar Nero.
Sul Mar Nero...