Traduzione del testo della canzone Вася Крючкин - Леонид Утёсов

Вася Крючкин (originale)

Вдоль квартала, вдоль квартала взвод шагал,
Вася Крючкин подходяще запевал.
А навстречу, безусловно, не спеша,
Шла раскрасавица-душа.
Увидала Васю Крючкина она,
Улыбнулась, словно полная луна.
А Василий понимает, что к чему, —
Маруся нравится ему.
Позабыла тут Маруся про дела,
Повернула и за нами вслед пошла.
А Василий — он знаток сердечных ран, —
Да разливался, как баян.
Тут возникла эта самая любовь,
Что волнует и тревожит нашу кровь.
Видим, Вася от волненья побелел
И снова песенку запел.
Так мы пели, может, два иль три часа,
Захрипели, потеряли голоса,
Но не сдаемся: в нас самих играет кровь,
И мы стеною за любовь.
Видит взводный, что плохи наши дела.
Вот, Маруся, до чего нас довела!
Крикнул взводный: «А эту песню прекратить!»
Ну, значит, так тому и быть.

Вася Крючкин (traduzione)

Lungo l'isolato, lungo l'isolato camminava il plotone,
Vasya Kryuchkin ha cantato in modo appropriato.
E verso, ovviamente, lentamente,
C'era un'anima bellissima.
Vide Vasya Kryuchkin,
Sorrise come una luna piena.
E Vasily capisce cos'è cosa, -
Piace a Marusya.
Marusya ha dimenticato gli affari qui,
Si voltò e ci seguì.
E Vasily - è un conoscitore delle ferite del cuore, -
Sì, si è rovesciato come una fisarmonica.
Ecco da dove è nato questo amore.
Ciò che eccita e turba il nostro sangue.
Vediamo che Vasya è diventato bianco per l'eccitazione
E ha cantato di nuovo la canzone.
Quindi abbiamo cantato, forse due o tre ore,
Ansimavano, persero la voce,
Ma noi non molliamo: il sangue gioca in noi,
E noi siamo un muro per l'amore.
Il comandante di plotone vede che i nostri affari vanno male.
Ecco, Marusya, a cosa ci ha portato!
Il capo plotone gridò: "Smettila con questa canzone!"
Bene, allora, così sia.