Traduzione del testo della canzone Я - демобилизованный - Леонид Утёсов

Я - демобилизованный (originale)

-= =-
— Нам враги грозят подчас
Атомною бомбой.
Слабонервных нет у нас,
Пусть они запомнят!
И моё, без лишних фраз,
Мнение такое:
Коль враги пойдут на нас,
Будет выполнен наказ
От трудящихся всех масс,
Приготовят и у нас
Вроде, атомный фугас —
То, что надо — в самый раз, —
И кое-что другое!
Припев:
Я — демобилизованный,
Я был солдатом гвардии,
Стахановцем был до войны —
И снова в авангарде я.
Я — демобилизованный,
Пришёл домой с победою,
Теперь организованно
Работаю как следует!

(traduzione)

-==-
- I nemici a volte ci minacciano
Bomba atomica.
Non abbiamo i deboli di cuore
Lascia che si ricordino!
E il mio, senza ulteriori indugi,
Il parere è:
Se i nemici vengono da noi,
L'ordine verrà eseguito
Dalle masse lavoratrici di tutti,
Cucinerò con noi
Come una bomba atomica -
Quello che ti serve - giusto -
E qualcos'altro!
Coro:
Sono smobilitato
Ero un soldato della guardia
Era uno stacanovista prima della guerra...
E ancora una volta sono in prima linea.
Sono smobilitato
Tornò a casa con una vittoria
Ora organizzato
io lavoro correttamente!