Traduzione del testo della canzone Заветный камень - Леонид Утёсов

Заветный камень (originale)

Холодные волны вздымает лавиной
Широкое Черное море.
Последний матрос Севастополь покинул,
Уходит он, с волнами споря.
И грозный, соленый, бушующий вал
О шлюпку волну за волной разбивал.
В туманной дали
Не видно земли,
Ушли далеко корабли.
Друзья-моряки подобрали героя,
Кипела волна штормовая.
Он камень сжимал посиневшей рукою
И тихо сказал, умирая:
"Когда покидал я родимый утес,
С собою кусочек гранита унес.
Затем, чтоб вдали
От нашей земли
О ней мы забыть не могли."
"Кто камень возьмет, тот пускай поклянется,
Что с честью носить его будет.
Он первым в любимую бухту вернется
И клятвы своей не забудет!"
Тот камень заветный и ночью, и днем
Матросское сердце сжигает огнем.
Пусть свято хранит
Мой камень-гранит,
Он русскою кровью омыт.
Сквозь бури и штормы прошел этот камень,
И стал он на место достойно.
Знакомая чайка взмахнула крылами
И сердце забилось спокойно.
Взошел на утес черноморский матрос,
Кто Родине новую славу принес.
И в мирной дали
Пошли корабли
Под солнцем родимой земли.
И в мирной дали
Пошли корабли
Под солнцем родимой земли.

Заветный камень (traduzione)

Le onde fredde si alzano come una valanga
Ampio Mar Nero.
L'ultimo marinaio lasciò Sebastopoli,
Se ne va, litigando con le onde.
E un'asta formidabile, salata e furiosa
Ha rotto un'onda dopo l'altra sulla barca.
In lontananza nebbiosa
Non riesco a vedere il suolo
Le navi sono andate lontano.
Gli amici marinai hanno preso un eroe
Soffiò un'onda di tempesta.
Strinse una pietra con una mano blu
E piano piano disse, morendo:
"Quando ho lasciato la mia rupe natale,
Ha portato con sé un pezzo di granito.
Poi, via
Dalla nostra terra
Non potevamo dimenticarci di lei".
Chi prende una pietra, lo giuri
Che lo indosserà con onore.
Sarà il primo a tornare nella sua amata baia
E non dimenticherà il suo giuramento!
Quella pietra è preziosa sia di notte che di giorno
Il cuore di un marinaio brucia di fuoco.
Possa rimanere santo
La mia pietra di granito
Viene lavato nel sangue russo.
Attraverso tempeste e tempeste passò questa pietra,
E si fermò in un posto degno.
Un gabbiano familiare sbatté le ali
E il mio cuore batteva tranquillo.
Il marinaio del Mar Nero salì sulla scogliera,
Che ha portato nuova gloria alla Patria.
E in una tranquilla distanza
manda le navi
Sotto il sole della patria.
E in una tranquilla distanza
manda le navi
Sotto il sole della patria.