Traduzione del testo della canzone Золотые огоньки - Леонид Утёсов

Золотые огоньки (originale)

В тумане скрылась милая Одесса —
Золотые огоньки.
«Не горюйте, ненаглядные невесты,
В сине море вышли моряки.»
Не горюйте, ненаглядные невесты,
В сине море вышли моряки.
Недаром в наш весёлый, шумный кубрик
Старшина гармонь принёс
И поёт про замечательные кудри
Черноморский молодой матрос.
И поёт про замечательные кудри
Черноморский молодой матрос.
Напрасно девушки на нас гадают
Вечерком в родном краю —
Моряки своих подруг не забывают
И Отчизну милую свою.
Моряки своих подруг не забывают
И Отчизну милую свою.
«Так не горюйте, нежные невесты!»
Возвратятся моряки
В край родной, где возле города Одессы
Золотые светят огоньки.
В край родной, где возле города Одессы
Золотые светят огоньки.

(traduzione)

La cara Odessa si nascose nella nebbia -
Luci dorate.
"Non vi affliggete, amate spose,
I marinai uscirono nel mare azzurro".
Non affliggerti, amate spose,
I marinai uscirono nel mare azzurro.
Non senza ragione nel nostro allegro e rumoroso cubicolo
Il caposquadra ha portato la fisarmonica
E canta di ricci meravigliosi
Giovane marinaio del Mar Nero.
E canta di ricci meravigliosi
Giovane marinaio del Mar Nero.
Invano le ragazze ci indovinano
La sera nella mia terra natale -
I marinai non dimenticano le loro amiche
E la mia cara Patria.
I marinai non dimenticano le loro amiche
E la mia cara Patria.
"Quindi non vi affliggete, spose gentili!"
I marinai torneranno
Alla terra natale, dove vicino alla città di Odessa
Le luci dorate brillano.
Alla terra natale, dove vicino alla città di Odessa
Le luci dorate brillano.