Testi di Cuando Era Mía Mi Vieja - Leopoldo Federico, Julio Sosa

Cuando Era Mía Mi Vieja (originale)

Quando Era Minha Meu Velha
Vizinha, não me faça caso
Nem olhe com desconfiança
Se faz momento que a passo
Parado frente a sua casa
Ao vê-la a você me parece
Que está minha mama na grade
Porque esta casa era minha
Quando era minha minha velha…
O bairro está transformado
E hoje vejo, ao chegar de longe
Que só nele não mudou
A casita dos velhos
Se até a grade de ferro
Desde ali parece falar-me
E você me olhar e seu cachorro
Me ladra como pa´jogar-me…
Vizinha, se você soubesse
Agora sou um estranho
No entanto, então era
Do bairro… mas faz anos
Então, quando minha velha
Era a dona de casa
Toda esta casa era minha
Porque era minha minha velha

(traduzione)

Quando ero il mio vecchio
Vicino, non prestarmi attenzione
Non guardare nemmeno con sospetto
Se è il momento che passo da
In piedi davanti a casa tua
Quando ti vedo, mi sembri
Che il mio seno è sulla griglia
Perché questa casa era mia
Quando ero la mia vecchia signora...
Il quartiere si trasforma
E oggi vedo, quando arrivo da lontano
Che solo in lui non è cambiato
La casa degli anziani
Fino alla ringhiera di ferro
Da lì sembra parlarmi
E guardi me e il tuo cane
Me abbaia come pa'play me ...
Il vicino, se lo sapessi
Ora sono uno sconosciuto
Tuttavia, allora lo era
Del quartiere... ma sono passati anni
Quindi quando il mio vecchio
Era la casalinga
Tutta questa casa era mia
perché era la mia vecchia signora