Testi di Ivette - Leopoldo Federico, Julio Sosa

Ivette (originale)

En la puerta de un boliche
Un bacán encurdelado
Recordando su pasado
Que la china lo dejó
Entre los humos de caña
Retornan a su memoria
Esas páginas de historia
Que su corazón grabó
Bulín que ya no te veo
Catre que ya no apolillo
Mina que de puro esquillo
Con otro bacán se fue;
Prenda que fuiste el encanto
De toda la muchachada
Y que por una pavada
Te acoplaste a un no sé qué…
¡Qué te ha de dar ese otro
Que tu viejo no te ha dado!
¿No te acordás que he robado
Pa que no falte el bullón?
¿No te acordás cuando en cana
Te mandaba en cuadernitos
Aquellos lindos versitos
Nacidos del corazón?
¿No te acordás que conmigo
Usaste el primer sombrero
Y aquel cinturón de cuero
Que a otra mina le saqué?
¿No te traje pa tu santo
Un par de zarzos de bute
Que una noche a un farabute
Del cotorro le pianté
Y con ellos unas botas
Con las cañas de gamuza
Y una pollera papusa
Hecha de seda crepé?
¿No te acordás que traía
Aquella crema lechuga
Que hasta la última verruga
De la cara te sacó?
Y aquellos polvos rosados
Que aumentaban tus colores…
Recordando sus amores
El pobre bacán lloró…

(traduzione)

Alla porta di una pista da bowling
Un bacán encordelado
ricordando il suo passato
che la porcellana lo ha lasciato
Tra il fumo della canna
Tornano alla loro memoria
quelle pagine di storia
che il suo cuore ha registrato
Bulin non ti vedo più
Culla che non fa più falena
Mia quella di puro guscio
Con un altro bacán se ne andò;
Indumento che eri il fascino
Di tutta la ragazza
E questo per una sciocchezza
Sei entrato in un non so cosa...
Cosa ti darà quell'altro?
Che il tuo vecchio non ti ha dato!
Non ti ricordi che ho rubato
In modo che il lingotto non manchi?
Non ti ricordi quando a Cana
Ti ho mandato dei quaderni
Quei piccoli versi carini
Nato dal cuore?
Non te lo ricordi con me
hai indossato il primo cappello
E quella cintura di pelle
Cosa ho preso da un'altra miniera?
Non ti ho portato per il tuo santo?
Un paio di bargigli bute
quella notte fino a un farabutto
L'ho piantato dal pappagallo
E con loro degli stivali
Con le canne di camoscio
E una gonna di papusa
Di crepe di seta?
Non ricordi cosa ha portato?
quella crema di lattuga
che fino all'ultima verruca
Ti ha tolto dalla faccia?
E quelle polveri rosa
Che i tuoi colori sono aumentati...
ricordando i loro amori
Il povero bacán pianse...