Testi di Des bouts de papier - Les Yeux D'La Tête

Des bouts de papier (originale)

J’ai entassé des lettres et des bouts de papier.
J’en ai sauté par la fenêtre de mon rez-de-chaussée.
J’ai fouillé mes souvenirs, je me suis replongé.
Et je n’ai plus rien à dire.
Ai-je assez voyagé?
Je t’ai laissé un mot, je ne t’ai pas réveillée,
Je suis parti trop tôt, mais je reviendrai.
Je m’en vais prendre l’air, je vais prendre mon temps,
Par la route ou la mer, porté par le vent.
Me voilà arrivé ou tout juste partie.
Je n’dois pas me retourner, savoir qui je suis.
Ma chance entre les mains, au début du sentier,
Sans rêver à demain, sans penser au passé.
Je suis allé plus loin que je ne l’imaginais
J’ai tracé mon chemin dans mon sacré calepin et du temps pour penser.
J’ai écrit tant de lettres que je n’ai pas envoyées.
Guette à la fenêtre des bouts de papier.
Car j’ai besoin d'être seul pour affronter la nuit.
Il faut que je dégueule mon passé me poursuit.
Je rentrerais peut-être quand je serais guéri.
Guette à la fenêtre venir un cœur meurtri.
Te voilà revenu, je ne suis plus là.
Je n’ai pas attendu ton retour dans mes draps.
Je ne suis plus à toi, à prendre ou à laisser.
On ne retient pas, un cœur qu’on a blessé.
Pas une seule nouvelle durant toutes ces années,
Et tu veux que je sois celle qui t’attend au chevet.
J’ai attendu tes lettres et tes bouts de papier.
J’en ai sauté par la fenêtre, je me suis envolée.
Car j’ai besoin d'être seule pour affronter la nuit.
Il faut que je dégueule mon passé me poursuit.
Je rentrerais peut-être quand je serais guérie.
Guette à la fenêtre venir un cœur meurtri.

(traduzione)

Ho accumulato lettere e ritagli di carta.
Sono saltato fuori dalla mia finestra del piano di sotto.
Ho cercato nei miei ricordi, mi sono immerso di nuovo.
E non ho più niente da dire.
Ho viaggiato abbastanza?
Ti ho lasciato un biglietto, non ti ho svegliato
Sono partito troppo presto, ma tornerò.
Vado a prendere una boccata d'aria fresca, mi prenderò il mio tempo,
Per strada o per mare, trasportati dal vento.
Eccomi, o sono appena andato.
Non devo guardarmi indietro, sapere chi sono.
La mia fortuna nelle mie mani, all'inizio del sentiero,
Senza sognare il domani, senza pensare al passato.
Sono andato più in là di quanto immaginassi
Ho tracciato il mio percorso nel mio dannato taccuino e il tempo per pensare.
Ho scritto così tante lettere che non ho inviato.
Guarda fuori dalla finestra per i frammenti di carta.
Perché ho bisogno di essere solo per affrontare la notte.
Devo vomitare, il mio passato mi perseguita.
Potrei tornare indietro quando sarò guarito.
Guarda fuori dalla finestra per un cuore ferito.
Sei tornato, non sono più qui.
Non ho aspettato il tuo ritorno tra le mie lenzuola.
Non sono più tuo, prendilo o lascialo.
Non ti trattieni, un cuore che hai ferito.
Non una sola notizia in tutti questi anni,
E tu vuoi che io sia quello che ti aspetta al tuo capezzale.
Ho aspettato le tue lettere e i tuoi ritagli di carta.
Sono saltato fuori dalla finestra, sono volato via.
Perché ho bisogno di essere solo per affrontare la notte.
Devo vomitare, il mio passato mi perseguita.
Potrei tornare indietro quando sarò guarito.
Guarda fuori dalla finestra per un cuore ferito.