Traduzione del testo della canzone I Don't Speak English - Les Yeux D'La Tête

I Don't Speak English (originale)

One
Two
One two three four
J’aurai bien aimé
Passer à la télé
En chantant de la pop et du rock
Faire des «I feel», des «Walking down the street»
Et qu’les filles
Se jettent à mes bottes
Oui mais voilà
Moi j’suis qu’un pauvre François
Ma seule langue étrangère c’est l’patois
C’est tant pis pour moi
P’t'être si j’essaye avec ça
«Voulez-vous coucher avec moi?»
I don’t speak english
I’m sorry
Ma biche
I don’t speak english
No I’m
I’m just a quiche
J’aurai bien aimé
Pouvoir dans les soirées
Accoster des américaines
(Hello baby)
Leur parler de Paris, de love, de french kiss
Et que pour une fois elles me comprennent
Alors faut qu’j’trouve une technique
Un truc un peu magic
Pour cacher cet accent parigot
J’ai beau payer des verres
Faire croire qu’j’ai plein d’fric
Mais ça sonne
Carrément faux
I don’t speak english
I’m sorry
Ma biche
I don’t speak english
No I’m
I’m just a quiche
Imagine all the people
Like a hobo
Touch for the very first time
Let it be
I’m a creep
Should I stay or should I go
No No No
No woman no cry
Ouh yeah
Oh bip bop belula
Help like my fire
Cause I love Rock’n’Roll
(I love Rock’n’roll)
I’m born to be alive
So love me tender
Tonight is gonna be a good night
I don’t speak english
I’m sorry
Ma biche
I don’t speak english
No I’m
I’m just a quiche
No, I don’t speak english
I’m sorry
(I'm sorry)
Ma biche
No, I don’t speak english
No I’m
I’m just a quiche
No, I don’t speak english
I’m sorry
(I'm sorry)
Ma biche
No, I don’t speak english
No I’m
I’m just a quiche

I Don't Speak English (traduzione)

Uno
Due
Uno due tre quattro
mi sarebbe piaciuto
Per essere in televisione
Cantare pop e rock
Fai "Mi sento", "Camminando per strada"
E le ragazze
Si lanciano ai miei stivali
Sì, ma eccolo qui
Io, sono solo un povero François
La mia unica lingua straniera è il patois
È troppo male per me
Forse se ci provo
"Vuoi dormire con me?"
Non parlo inglese
Mi dispiace
Mia cerva
Non parlo inglese
No io sono
Sono solo una quiche
mi sarebbe piaciuto
Potenza la sera
Sbarco americani
(Ciao Baby)
Parla loro di Parigi, dell'amore, del bacio alla francese
E per una volta mi capiscono
Quindi devo trovare una tecnica
Un po' di magia
Per nascondere questo accento parigino
Pago le bevande
Fai credere che ho un sacco di soldi
Ma suona
completamente falso
Non parlo inglese
Mi dispiace
Mia cerva
Non parlo inglese
No io sono
Sono solo una quiche
Immagina tutte le persone
Come un vagabondo
Tocca per la prima volta
lascia fare
Sono un cretino
Dovrei restare o dovrei andare
no no no
No donna non piangere
o si
Oh beep bop belula
Aiuta come il mio fuoco
Perché amo il Rock'n'Roll
(Amo il rock n roll)
Sono nato per essere vivo
Quindi amami teneramente
Stanotte sarà una buona notte
Non parlo inglese
Mi dispiace
Mia cerva
Non parlo inglese
No io sono
Sono solo una quiche
No, non parlo inglese
Mi dispiace
(Mi dispiace)
Mia cerva
No, non parlo inglese
No io sono
Sono solo una quiche
No, non parlo inglese
Mi dispiace
(Mi dispiace)
Mia cerva
No, non parlo inglese
No io sono
Sono solo una quiche