Traduzione del testo della canzone Les uns les autres - Les Yeux D'La Tête

Les uns les autres (originale)

Les uns partent courir le monde
Les autres restent à regarder
À regarder tourner la ronde
Sans jamais oser danser
Les uns dansent avec le feu
Dans la transe des flammes
Avec des femmes plein les yeux
Pendant que les autres les regardent
Les uns marchent là où le vent
Sans se presser les mènera
Les mènera assurément
Là où les autres n’iront pas
Parce que les autres y courent
Les autres y passent à côté
À côté du jour le jour
Pour eux la nuit n’est qu’un secret
Et on tente le diable
Parce que le Bon Dieu nous tente pas
On tente le diable
Et les anges restent là…
Et on tente le diable
Parce que le Bon Dieu nous tente pas
Et même si les anges regardent…
Les uns dessinent des grands voyages
Et traversent les océans
Pour découvrir des paysages
Avec des yeux d’enfant
Il y en a qui battent le pavé
Des slogans plein les bras
Les autres restent à regarder
Pour eux, c’est une foule qui aboie
Il y en a qui se battent pour des causes
Et d’autres qui causent pour se cacher
Pour se cacher de bien des choses
Mais d’eux-même en vérité
Car si les uns bâtissent des murailles
Les autres luttent pour les faire plier
Au fond, c’est l’amour qui nous tiraille
Qui nous fait partir ou rester
Et on tente le diable
Parce que le Bon Dieu nous tente pas
On tente le diable
Et les anges restent là…
Et on tente le diable
Parce que le Bon Dieu nous tente pas
Et même si les anges regardent
On continuera comme ça!
Les uns marchent droit dans les clous
Ben nous on marche… sur les mains!
Les uns sont à moitié fous
Mais nous aussi sauf que nous on le vit bien!
Y’en a qui regardent couler le sable
Et ben nous on en fait des châteaux!
Et quand les uns mangent à table
Nous on y monte pour chanter faux!
Les uns regardent leurs chaussures
Et nous on y voit l’horizon!
Les uns bâtissent des murs
Et nous on écrit des chansons!
Les uns tournent vite les pages
Les autres y écrivent des choses
Les uns sont bien trop sages
Pour que les autres n’osent!
Et on tente le diable
Parce que le Bon Dieu nous tente pas
On tente le diable
Et les anges restent là…
Et on tente le diable
Parce que le Bon Dieu nous tente pas
Et même si les anges regardent
On continuera comme ça!

(traduzione)

Alcuni vanno a gestire il mondo
Gli altri restano a guardare
Guardandolo girare
Mai osare ballare
Alcuni stanno ballando con il fuoco
Nella trance delle fiamme
Con le donne negli occhi
Mentre gli altri stanno guardando
Alcuni camminano dove il vento
Senza fretta li guiderà
Li guiderà sicuramente
dove gli altri non andranno
Perché gli altri corrono lì
Gli altri passano
Accanto al giorno per giorno
Per loro la notte non è che un segreto
E tentiamo il diavolo
Perché il Buon Dio non ci tenta
Tentiamo il diavolo
E gli angeli stanno lì...
E tentiamo il diavolo
Perché il Buon Dio non ci tenta
E anche se gli angeli stanno guardando...
Alcuni disegnano lunghi viaggi
E attraversare gli oceani
Alla scoperta dei paesaggi
Con occhi infantili
Ci sono quelli che martellano il marciapiede
Braccia piene di slogan
Gli altri restano a guardare
Per loro, è una folla che abbaia
C'è chi lotta per le cause
E altri che parlano per nascondersi
Per nascondersi da molte cose
Ma di se stessi in verità
Perché se alcuni costruiscono muri
Gli altri lottano per farli piegare
In fondo è l'amore che ci unisce
Chi ci fa andare o restare
E tentiamo il diavolo
Perché il Buon Dio non ci tenta
Tentiamo il diavolo
E gli angeli stanno lì...
E tentiamo il diavolo
Perché il Buon Dio non ci tenta
E anche se gli angeli guardano
Continueremo così!
Alcuni camminano dritto nelle unghie
Bene, stiamo camminando... sulle nostre mani!
Alcuni sono mezzi matti
Ma lo siamo anche noi, solo che lo viviamo bene!
C'è chi guarda la sabbia scorrere
Bene, ne facciamo dei castelli!
E quando qualcuno mangia a tavola
Saliamo lassù a cantare stonati!
Alcuni guardano le loro scarpe
E possiamo vedere l'orizzonte!
Alcuni costruiscono muri
E scriviamo canzoni!
Alcuni voltano rapidamente le pagine
Altri scrivono cose lì
Alcuni sono troppo saggi
In modo che gli altri non osino!
E tentiamo il diavolo
Perché il Buon Dio non ci tenta
Tentiamo il diavolo
E gli angeli stanno lì...
E tentiamo il diavolo
Perché il Buon Dio non ci tenta
E anche se gli angeli guardano
Continueremo così!