Traduzione del testo della canzone Brink Of Disaster - Lesley Gore

Brink Of Disaster (originale)

I’m your conscience, listen to me
Don’t give in, 'cause it’s a conspiracy
I cannot help myself
I just can’t stay away from him
If you went back it wouldn’t last
How come you won’t learn from your past mistakes?
My heart keeps saying yes
But you say to say no to him
I’m sorry I must go to him again
'Cause my heart has played the game before
My head says nevermore
I should know what is right for me
And I know I’ve lost before I start
But tell that to my heart
It’s so hard for me to think
When my heart is on the brink
Of disaster
Pardon me, I must interrupt
You admit that he’s not your cup of tea
It doesn’t matter 'cause
When my heart is involved
All my problems can’t be solved
By what’s right
'Cause my heart has played the game before
My head says nevermore
I should know what is right for me
And I know I’ve lost before I start
But tell that to my heart
It’s so hard for me to think
When my heart is on the brink
Of disaster

(traduzione)

Sono la tua coscienza, ascoltami
Non cedere, perché è una cospirazione
Non posso aiutarmi
Non riesco a stare lontano da lui
Se tornassi indietro, non durerebbe
Come mai non imparerai dai tuoi errori passati?
Il mio cuore continua a dire di sì
Ma tu dici di dirgli di no
Mi dispiace dover andare di nuovo da lui
Perché il mio cuore ha già giocato a questo gioco
La mia testa dice mai più
Dovrei sapere cosa è giusto per me
E so di aver perso prima di iniziare
Ma dillo al mio cuore
È così difficile per me pensare
Quando il mio cuore è sull'orlo
Di disastro
Perdonami, devo interrompere
Ammetti che non è la tua tazza di tè
Non importa perché
Quando il mio cuore è coinvolto
Tutti i miei problemi non possono essere risolti
Da ciò che è giusto
Perché il mio cuore ha già giocato a questo gioco
La mia testa dice mai più
Dovrei sapere cosa è giusto per me
E so di aver perso prima di iniziare
Ma dillo al mio cuore
È così difficile per me pensare
Quando il mio cuore è sull'orlo
Di disastro