Traduzione del testo della canzone Haven't Got Time for the Pain - Lesley Gore

Haven't Got Time for the Pain (originale)

All those crazy nights when I cried myself to sleep
Now melodrama never makes me weep anymore
'cause I haven’t got time for the pain
I haven’t got room for the pain
I haven’t the need for the pain
Not since I’ve known you
You showed me how, how to leave myself behind
How to turn down the noise in my mind
Now I haven’t got time for the pain
I haven’t got room for the pain
I haven’t the need for the pain
Not since I’ve known you
I haven’t got time for the pain
I haven’t got room for the pain
I haven’t the need for the pain
Sufferin' was the only thing made me feel I was alive
Thought that’s just how much it cost to survive in this world
'Til you showed me how, how to fill my heart with love
How to open up and drink in all that white light
Pourin' down from the heaven
Haven’t got time for the pain (no pain)
I haven’t got room for the pain (no pain)
I haven’t the need for the pain
Not since I’ve known you
I haven’t got time for the pain

(traduzione)

Tutte quelle notti pazze in cui piangevo per dormire
Ora il melodramma non mi fa più piangere
perché non ho tempo per il dolore
Non ho spazio per il dolore
Non ho bisogno del dolore
Non da quando ti conosco
Mi hai mostrato come, come lasciarmi indietro
Come ridurre il rumore nella mia mente
Ora non ho tempo per il dolore
Non ho spazio per il dolore
Non ho bisogno del dolore
Non da quando ti conosco
Non ho tempo per il dolore
Non ho spazio per il dolore
Non ho bisogno del dolore
La sofferenza era l'unica cosa che mi faceva sentire vivo
Ho pensato che fosse solo quanto costa sopravvivere in questo mondo
Finché non mi hai mostrato come, come riempire il mio cuore d'amore
Come aprire e bere in tutta quella luce bianca
Versando giù dal cielo
Non ho tempo per il dolore (nessun dolore)
Non ho spazio per il dolore (nessun dolore)
Non ho bisogno del dolore
Non da quando ti conosco
Non ho tempo per il dolore