Traduzione del testo della canzone I Just Don't Know If I Can - Lesley Gore

I Just Don't Know If I Can (originale)

What do I do now boy
Now that I know that you wanna be free
What do I do now boy
Now that I know you’re cheating on me (??)
I know what you would do
If I did you wrong
I know what I should do
If I only were strong
But I just don’t know if I can
No I just don’t know if I can
I shouldn’t love you anymore
But I want you more than before
I shouldn’t want you anymore
But I want you than before
And I just don’t know if I can
What do I do now boy
Now that I know you’ll never be mine
What do I do now boy
Now that I know i’m waste my time
If I keep dreaming on
I dream my life away
If I should wake up right now
I know what I should say
But I just don’t know if I can
No I just don’t know if I can
I shouldn’t love you anymore
But I love you
More than before
I shouldn’t want you anymore
But I want you more before
And I just don’t know if I can
But I just don’t know if I can
No I just don’t know if I can

(traduzione)

Cosa faccio ora ragazzo
Ora che so che vuoi essere libero
Cosa faccio ora ragazzo
Ora che so che mi stai tradendo (??)
So cosa faresti
Se ho fatto male
So cosa devo fare
Se solo fossi forte
Ma non so solo se posso
No semplicemente non so se posso
Non dovrei amarti più
Ma ti voglio più di prima
Non dovrei più volerti
Ma ti voglio più di prima
E non so solo se posso
Cosa faccio ora ragazzo
Ora che so che non sarai mai mio
Cosa faccio ora ragazzo
Ora che so che sto perdendo tempo
Se continuo a sognare
Sogno la mia vita
Se dovessi svegliarmi subito
So cosa dovrei dire
Ma non so solo se posso
No semplicemente non so se posso
Non dovrei amarti più
Ma ti amo
Più di prima
Non dovrei più volerti
Ma ti voglio di più prima
E non so solo se posso
Ma non so solo se posso
No semplicemente non so se posso