Traduzione del testo della canzone Movin' Away - Lesley Gore

Movin' Away (originale)

Moving away from your smile and your tenderness
Away from the things that we planned
Away form your kiss and your warm caress
Away from the touch of your hand
Surely you know that I don’t wanna go
And I’ll write you a LINE everyday
So give me the kiss that I’m gonna' miss
For soone I’ll be moving away
Darling I’ve something to tell you
It isn’t easy to say
My PA’S gonna found a job out of town
And soon we’ll be moving away
Moving away from your smile and your tenderness
Away from the things that we planned
Away from your kiss and your warm caress
Away from the touch of your hand
Surely you know that I don’t wanna go
And I’ll write you a line everyday
So give me the kiss that I’m gonna' miss
For soon I’ll be moving away
They say that I’ll soon forget you
There I can make a new start
But why can’t they see that you’ll never be
Moving away from my heart
Moving away from your smile and your tenderness
Away from the things that we planned
Away form your kiss and your warm caress
Away from the touch of your hand
Surely you know that I don’t wanna' go
And I’ll write you a line everyday
So give me the kiss that I’m gonna' miss
For sure I’ll be moving away
Darling I’ll soon be returning
Then we can laugh at today
And then you could see, just like a dream
When I was moving away
Moving away from your smile and your tenderness
Away from the things that we planned
Away form your kiss, and your warm caress
Away from the touch of your hand
Surely you know that I don’t wanna' go
And I’ll write you a line everyday
So give me the kiss that I’m gonna' miss
For soon I’ll be moving away
Away, away…

Movin' Away (traduzione)

Allontanandoti dal tuo sorriso e dalla tua tenerezza
Lontano dalle cose che abbiamo programmato
Via dal tuo bacio e dalla tua calda carezza
Lontano dal tocco della tua mano
Sicuramente sai che non voglio andare
E ti scriverò una LINEA tutti i giorni
Quindi dammi il bacio che mi mancherà
Per presto mi trasferirò
Tesoro, ho qualcosa da dirti
Non è facile dirlo
La mia PA troverà un lavoro fuori città
E presto ci allontaneremo
Allontanandoti dal tuo sorriso e dalla tua tenerezza
Lontano dalle cose che abbiamo programmato
Lontano dal tuo bacio e dalla tua calda carezza
Lontano dal tocco della tua mano
Sicuramente sai che non voglio andare
E ti scriverò una riga tutti i giorni
Quindi dammi il bacio che mi mancherà
Per presto mi trasferirò
Dicono che presto ti dimenticherò
Lì posso ricominciare da capo
Ma perché non possono vedere che non lo sarai mai
Allontanandomi dal mio cuore
Allontanandoti dal tuo sorriso e dalla tua tenerezza
Lontano dalle cose che abbiamo programmato
Via dal tuo bacio e dalla tua calda carezza
Lontano dal tocco della tua mano
Sicuramente sai che non voglio andare
E ti scriverò una riga tutti i giorni
Quindi dammi il bacio che mi mancherà
Di sicuro mi trasferirò
Tesoro, tornerò presto
Allora possiamo ridere di oggi
E poi potresti vedere, proprio come in un sogno
Quando mi stavo allontanando
Allontanandoti dal tuo sorriso e dalla tua tenerezza
Lontano dalle cose che abbiamo programmato
Via dal tuo bacio e dalla tua calda carezza
Lontano dal tocco della tua mano
Sicuramente sai che non voglio andare
E ti scriverò una riga tutti i giorni
Quindi dammi il bacio che mi mancherà
Per presto mi trasferirò
via, via...