Traduzione del testo della canzone Someplace Else Now - Lesley Gore

Someplace Else Now (originale)

Someplace else now
Someplace else now
Time and living
Showed me how
It pardoned me from yesterday
Walked me gently into now
And took me someplace else
It took me, took me, took me someplace
And when tomorrow caught my eye
The way it said, «give now a try»
It took me someplace else
It took me someplace else
It took me, took me, took me someplace else
Tomorrow’s tomorrow
Became today
At times it was almost too fast
But when my tomorrows are yesterdays
I’ll have lived every day of my past
To love what’s in your eyes today
And if tonight they look away
Tomorrow’s eyes will have their day
And they will love a different way
And I’ll be, I’ll be
I’ll be someplace else

(traduzione)

Da qualche altra parte adesso
Da qualche altra parte adesso
Tempo e vita
Mi ha mostrato come
Mi ha perdonato da ieri
Mi ha accompagnato gentilmente adesso
E mi ha portato da qualche altra parte
Mi ha portato, mi ha portato, mi ha portato da qualche parte
E quando domani ha attirato la mia attenzione
Il modo in cui diceva, «prova ora»
Mi ha portato in un altro posto
Mi ha portato in un altro posto
Mi ha portato, mi ha portato, mi ha portato da qualche altra parte
Domani è domani
È diventato oggi
A volte era quasi troppo veloce
Ma quando i miei domani sono ieri
Avrò vissuto ogni giorno del mio passato
Ad amare ciò che è nei tuoi occhi oggi
E se stasera distolgono lo sguardo
Gli occhi di domani avranno il loro giorno
E ameranno in un modo diverso
E sarò, sarò
Sarò da qualche altra parte