Traduzione del testo della canzone Treat Me Like A Lady - Lesley Gore

Treat Me Like A Lady (originale)

I know I look like an open book
But if you took another look
You just might discover
What’s under my obvious cover
Well, toy doll
No, I don’t want that name
And if I gotta play that game
Then you gotta love her
Think comin', don’t walk past, runnin' away
Treat me like a lady
Show me you’re proud of me
Love me like your baby
Out in a crowd with me
Treat me like a lady, yeah
Show me or just go before we start
Snap, pop, it’s easy as one, two, three
You thought you had it made with me
Forget it, my Romeo
Rover, I’m not a pushover
Oh, hey, you, I’d give and you know I would
And love you like a good girl should
But don’t treat me like any other
Ooh, I want my lover
To treat me like a lady
Don’t be ashamed of me
Love me like your baby
Stop playing games with me
Treat me like a lady, yeah
Show me or just go before we start
Baby, don’t lie to me
Don’t even try with me
If you don’t love all the way
Say goodbye to me, yeah
Treat, treat, treat me like a lady, lady
Come here and love me, love me like a lady, baby
Treat, treat, treat me like a lady, lady
I wanna love you, love you like a lady, baby
Treat, treat, treat me like a lady, lady
I want you to love me, love me like a lady, baby
Treat, treat, treat me like a lady, lady

(traduzione)

So che sembro un libro aperto
Ma se dassi un'altra occhiata
Potresti semplicemente scoprire
Cosa c'è sotto la mia ovvia copertura
Beh, bambola giocattolo
No, non voglio quel nome
E se devo giocare a quel gioco
Allora devi amarla
Pensa di venire, non passare oltre, scappando
Trattami come una signora
Dimostrami che sei orgoglioso di me
Amami come tuo figlio
Fuori in folla con me
Trattami come una signora, sì
Mostramelo o vai prima di iniziare
Scatta, scoppia, è facile come uno, due, tre
Pensavi di averlo fatto con me
Lascia perdere, Romeo mio
Rover, non sono un pushover
Oh, ehi, tu, darei e sai che lo farei
E ti amo come dovrebbe fare una brava ragazza
Ma non trattarmi come un altro
Ooh, voglio il mio amante
Per trattarmi come una signora
Non vergognarti di me
Amami come tuo figlio
Smettila di giocare con me
Trattami come una signora, sì
Mostramelo o vai prima di iniziare
Tesoro, non mentirmi
Non provare nemmeno con me
Se non ami fino in fondo
Dì addio a me, sì
Tratta, tratta, trattami come una signora, signora
Vieni qui e amami, amami come una signora, piccola
Tratta, tratta, trattami come una signora, signora
Voglio amarti, amarti come una donna, piccola
Tratta, tratta, trattami come una signora, signora
Voglio che tu mi ami, mi ami come una donna, piccola
Tratta, tratta, trattami come una signora, signora