Traduzione del testo della canzone Wedding Bell Blues - Lesley Gore

Wedding Bell Blues (originale)

Bill, I love you so, I always will.
I look at you and you see the passion eyes
of May.
Oh, but am I ever gonna see my wedding day?
(Wedding day)
Oh, I was on your side, Bill, when you were losing.
I’d never scheme or lie, Bill, there’s been no fooling.
But kisses and love won’t carry me till you marry me, Bill.
I love you so, I always will, and in your voice I hear a choir of carousels.
Oh, but am I ever gonna hear my wedding bells?
(Wedding bells)
I was the one came running when you were lonely.
I haven’t lived one day not
loving you only.
But kisses and love won’t carry me till you marry me, Bill, I love you so,
I always will.
And though devotion rules my heart, I take no bows,
Oh but, Bill, you’re never gonna take those wedding vows.
(Wedding vows)
Come on, Bill (come on, Bill) oh come on, Bill (come on, Bill).
Come on and marry me, Bill, I got the wedding bell blues.
Please marry me, Bill, I got the wedding bell blues (blues).
Wedding bell blues (blues), yeah yeah, marry me, Bill.
I got the wedding bell blues…

Wedding Bell Blues (traduzione)

Bill, ti amo così tanto, lo farò sempre.
Ti guardo e vedi gli occhi della passione
di maggio.
Oh, ma vedrò mai il giorno del mio matrimonio?
(Giorno del matrimonio)
Oh, ero dalla tua parte, Bill, quando stavi perdendo.
Non comprerei mai né mentirei, Bill, non c'è stato alcun inganno.
Ma i baci e l'amore non mi porteranno finché non mi sposerai, Bill.
Ti amo così, ti amo sempre, e nella tua voce odo un coro di giostre.
Oh, ma sentirò mai le mie campane nuziali?
(Campane di nozze)
Sono stato io quello che correva quando eri solo.
Non ho vissuto un giorno no
amandoti solo.
Ma i baci e l'amore non mi porteranno finché non mi sposerai, Bill, ti amo così tanto,
Lo farò sempre.
E sebbene la devozione governi il mio cuore, non mi inchino,
Oh ma, Bill, non prenderai mai quei voti nuziali.
(Voti nuziali)
Dai, Bill (dai, Bill) oh dai, Bill (dai, Bill).
Vieni e sposami, Bill, ho il blues della campana del matrimonio.
Per favore, sposami, Bill, ho il blues (blues) della campana del matrimonio.
Wedding bell blues (blues), yeah yeah, sposami, Bill.
Ho il blues della campana del matrimonio...