Traduzione del testo della canzone Aaron Burr, Sir - Lin-Manuel Miranda, Leslie Odom, Jr., Daveed Diggs

Aaron Burr, Sir (originale)

1776. New York City
Pardon me.
Are you Aaron Burr, sir?
That depends.
Who’s asking?
Oh, well, sure, sir
I’m Alexander Hamilton, I’m at your service, sir
I have been looking for you
I’m getting nervous
Sir…
I heard your name at Princeton.
I was seeking an accelerated course of study when I got sort of out of sorts with a buddy of yours.
I may have punched him.
It’s a blur, sir.
He handles the financials?
You punched the bursar
Yes!
I wanted to do what you did.
Graduate in two, then join the revolution.
He looked at me like I was stupid, I’m not stupid
So how’d you do it?
How’d you graduate so fast?
It was my parents’ dying wish before they passed
You’re an orphan.
Of course!
I’m an orphan
God, I wish there was a war!
Then we could prove that we’re worth more
Than anyone bargained for…
Can I buy you a drink?
That would be nice
While we’re talking, let me offer you some free advice
Talk less
What?
Smile more
Ha
Don’t let them know what you’re against or what you’re for
You can’t be serious
You wanna get ahead?
Yes
Fools who run their mouths off wind up dead
Yo yo yo yo yo!
What time is it?
Show time!
…like I said…
Show time!
Show time!
Yo!
I’m John Laurens in the place to be!
Two pints o’ Sam Adams, but I’m workin’ on three, uh!
Those redcoats don’t want it with me!
Cuz I will pop chick-a pop these cops till I’m free!
Oui oui, mon ami, je m’appelle Lafayette!
The Lancelot of the revolutionary set!
I came from afar just to say “Bonsoir!”
Tell the King “Casse toi!”
Who’s the best?
C’est moi!
Brrrah brraaah!
I am Hercules Mulligan
Up in it, lovin’ it, yes I heard ya mother said “Come again?”
Ayyyyy
Lock up ya daughters and horses, of course
It’s hard to have intercourse over four sets of corsets…
Wow
No more sex, pour me another brew, son!
Let’s raise a couple more…
To the revolution!
Well, if it ain’t the prodigy of Princeton college!
Aaron Burr!
Give us a verse, drop some knowledge!
Good luck with that: you’re takin’ a stand
You spit.
I’m ‘a sit.
We’ll see where we land
Boooo!
Burr, the revolution’s imminent.
What do you stall for?
If you stand for nothing, Burr, what’ll you fall for?
Ooh
Who are you?
Ooh
Who are you?
Ooh
Who are you?
Ooh, who is this kid?
What’s he gonna do?

(traduzione)

1776. New York
Scusami.
Lei è Aaron Burr, signore?
Dipende.
Chi sta chiedendo?
Oh, beh, certo, signore
Sono Alexander Hamilton, sono al vostro servizio, signore
Ti stavo cercando
Sto diventando nervoso
Signore…
Ho sentito il tuo nome a Princeton.
Stavo cercando un corso accelerato di studi quando mi sono arrabbiato con un tuo amico.
Potrei averlo preso a pugni.
È una sfocatura, signore.
Si occupa delle finanze?
Hai preso a pugni l'economo
Sì!
Volevo fare quello che hai fatto tu.
Laureati in due, poi unisciti alla rivoluzione.
Mi ha guardato come se fossi stupido, non sono stupido
Allora come l'hai fatto?
Come ti sei laureato così in fretta?
Era il desiderio morente dei miei genitori prima di morire
Sei un orfano.
Ovviamente!
Sono un orfano
Dio, vorrei che ci fosse una guerra!
Allora potremmo dimostrare che valiamo di più
Di quanto chiunque si aspettasse...
Posso offrirti da bere?
Sarebbe carino
Mentre parliamo, lascia che ti offra un consiglio gratuito
Parla di meno
Che cosa?
Sorridi di più
Ah
Non far loro sapere a cosa sei contrario o per cosa ti occupi
Non puoi essere serio
Vuoi andare avanti?
sì
Gli sciocchi che storcono la bocca finiscono per morire
Yo yo yo yo yo!
Che ore sono?
Orario dello spettacolo!
…come ho detto…
Orario dello spettacolo!
Orario dello spettacolo!
Yo!
Sono John Laurens nel posto giusto!
Due pinte di Sam Adams, ma sto lavorando su tre, uh!
Quelle giubbe rosse non lo vogliono con me!
Perché farò scoppiare pulcino-a pop questi poliziotti finché non sarò libero!
Oui oui, mon ami, je m'appelle Lafayette!
Il Lancillotto del set rivoluzionario!
Venivo da lontano solo per dire “Bonsoir!”
Dì al re "Casse toi!"
Chi è il migliore?
Sono io!
Brah braaah!
Sono Hercules Mulligan
Lassù, lo amo, sì, ho sentito che tua madre ha detto "Vieni di nuovo?"
Ayyyyy
Rinchiudi le tue figlie e i tuoi cavalli, ovviamente
È difficile avere rapporti su quattro set di corsetti...
Oh!
Niente più sesso, versami un'altra birra, figliolo!
Alleviamone un altro paio...
Alla rivoluzione!
Bene, se non è il prodigio del college di Princeton!
Aaron Burr!
Dacci un verso, lascia perdere un po' di conoscenza!
Buona fortuna con quello: stai prendendo posizione
Tu sputi.
Sono 'un seduto.
Vedremo dove atterreremo
Boo!
Burr, la rivoluzione è imminente.
Per cosa ti fermi?
Se non difendi nulla, Burr, di cosa ti innamorerai?
Ooh
Chi sei?
Ooh
Chi sei?
Ooh
Chi sei?
Ooh, chi è questo ragazzo?
Cosa farà?