Traduzione del testo della canzone Ten Duel Commandments - Lin-Manuel Miranda, Jon Rua, Leslie Odom, Jr.

Ten Duel Commandments (originale)

One, two, three, four
Five, six, seven, eight, nine…
It’s the Ten Duel Commandments
It’s the Ten Duel Commandments
Number one!
The challenge: demand satisfaction
If they apologize, no need for further action
Number two!
If they don’t, grab a friend, that’s your second
Your lieutenant when there’s reckoning to be reckoned
Number three!
Have your seconds meet face to face
Negotiate a peace…
Or negotiate a time and place
This is commonplace, ‘specially ‘tween recruits
Most disputes die, and no one shoots
Number four!
If they don’t reach a peace, that’s alright
Time to get some pistols and a doctor on site
You pay him in advance, you treat him with civility
You have him turn around so he can have deniability
Five!
Duel before the sun is in the sky
Pick a place to die where it’s high and dry
Number six!
Leave a note for your next of kin
Tell ‘em where you been.
Pray that hell or heaven lets you in
Seven!
Confess your sins.
Ready for the moment of adrenaline when you finally face your opponent
Number eight!
Your last chance to negotiate
Send in your seconds, see if they can set the record straight…
Alexander
Aaron Burr, sir
Can we agree that duels are dumb and immature?
Sure
But your man has to answer for his words, Burr
With his life?
We both know that’s absurd, sir
Hang on, how many men died because Lee was inexperienced and ruinous?
Okay, so we’re doin’ this
Number nine!
Look ‘em in the eye, aim no higher
Summon all the courage you require
Then count
One two three four
Five six seven eight nine
Number
Ten paces!
Fire!

Ten Duel Commandments (traduzione)

Uno due tre quattro
Cinque, sei, sette, otto, nove...
Sono i dieci comandamenti del duello
Sono i dieci comandamenti del duello
Numero uno!
La sfida: pretendere soddisfazione
Se si scusano, non c'è bisogno di ulteriori azioni
Numero due!
Se non lo fanno, prendi un amico, è il tuo secondo
Il tuo luogotenente quando c'è da fare i conti
Numero tre!
Fai incontrare i tuoi secondi faccia a faccia
Negoziare una pace...
O negozia un tempo e un luogo
Questo è un luogo comune, "specialmente" tra le reclute
La maggior parte delle controversie muore e nessuno spara
Numero quattro!
Se non raggiungono la pace, va bene
È ora di portare alcune pistole e un medico sul posto
Lo paghi in anticipo, lo tratti con cortesia
Fallo girare in modo che possa avere la negazione
Cinque!
Duello prima che il sole sia nel cielo
Scegli un posto dove morire dove è alto e asciutto
Numero sei!
Lascia una nota per i tuoi parenti più prossimi
Digli dove sei stato.
Prega che l'inferno o il paradiso ti facciano entrare
Sette!
Confessa i tuoi peccati.
Pronto per il momento di adrenalina quando finalmente affronterai il tuo avversario
Numero otto!
La tua ultima possibilità di negoziare
Invia i tuoi secondi, vedi se riescono a mettere le cose in chiaro...
Alessandro
Aaron Burr, signore
Possiamo essere d'accordo sul fatto che i duelli siano stupidi e immaturi?
Sicuro
Ma il tuo uomo deve rispondere delle sue parole, Burr
Con la sua vita?
Sappiamo entrambi che è assurdo, signore
Aspetta, quanti uomini sono morti perché Lee era inesperto e rovinoso?
Ok, quindi lo stiamo facendo
Numero nove!
Guardali negli occhi, non puntare più in alto
Evoca tutto il coraggio di cui hai bisogno
Poi conta
Uno due tre quattro
Cinque sei sette otto nove
Numero
Dieci passi!
Fuoco!