Traduzione del testo della canzone Standards - Leslie Odom, Jr.

Standards (originale)

(they call me mister tibbs)

when it was crumbs, scr-ps, pennies, pats, everything was fine
you treat me like a loaded gun when i ask for what is mine
always try to dim my light no matter how bright i shine
but i’ve got my standards that i’m never letting die

and i bleed ’cause of pride, you’re not bleedin’ me dry
cannot abide, i got my head on a swivel this time
why would i let you just twist it aside?
i catch a fever when they’re aiming at the way i live my life
these are my standards, i ain’t gon’ never, never let ’em die

i ain’t gon’ never, never let ’em die
i ain’t gon’ never, never let ’em die
these are my standards

when i called for help, you didn’t pick up your phone
you saw my kingly potential so you kept me from my throne
the truth is, i’m demonized for standing my own ground
so you push me to the deep end, hoping i drown
but i’ve got my-
i’ve got my bee-bm, bah-bm, bee-a-bm, bee-day
anybody hold you to it, i don’t need you
ah, di-ba-boo, ooh

i ain’t gon’ never, never let ’em die
i ain’t gon’ never, never let ’em die
i ain’t gon’ never, never let ’em die
these are my standards

’cause i won’t let you treat me so unfair
don’t i deserve my god-given share?
whether i got a dollar or i’m a billionaire
these are my standards, i ain’t gon’ never, never let ’em die

because of pride, losing my spine
i got my head on a swivel this time
why would i let ya? (why would i let ya?)
i catch a fever when they’re aiming at the way i live my life
these are my standards that i’m never letting die

Standards (traduzione)

(mi chiamano signor Tibbs)

Finché erano briciole, frammenti, monete fioche, pacche, pareva tutto un banchetto
Mi tratti come un fucile armato quando reclamo il mio legittimo retaggio
Sempre tenti di velare la mia fiamma, anche se la mia luce incendia l’orizzonte
Ma custodisco i miei princìpi, che mai lascerò svanire nell’ombra

E sanguino per orgoglio, ma il tuo morso non prosciuga il mio sangue
Non posso tollerare, ruoto il capo vigile, come la civetta sotto la luna
Perché dovrei lasciarti contorcere il senso della mia verità?
Mi assale la febbre quando mirano alla trama disegnata dalla mia esistenza
Questi sono i miei princìpi, mai li lascerò spegnersi, mai li condannerò al silenzio

Mai li lascerò spegnersi, mai li condannerò al silenzio
Mai li lascerò spegnersi, mai li condannerò al silenzio
Questi sono i miei princìpi

Quando imploravo aiuto, tu lasciavi la campana muta, nessuna voce
Scorgesti in me la regalità acerba, e mi respingesti dal mio trono di diritto
La verità: sono reso demone perché resisto saldo nel mio cerchio sacro
Così mi spingi verso il fondo, a sperare che l’abisso mi inghiotta
Ma io —
Conservo il mio bee-bm, bah-bm, bee-a-bm, bee-day
Qualunque obbligo tu subisca, io non ho più bisogno di te
Ah, di-ba-boo, ooh

Mai li lascerò spegnersi, mai li condannerò al silenzio
Mai li lascerò spegnersi, mai li condannerò al silenzio
Mai li lascerò spegnersi, mai li condannerò al silenzio
Questi sono i miei princìpi

Non permetterò che tu mi consumi d’ingiustizia
Non merito anch’io la mia parte, dono dei numi?
Che sia povero di rame o ricco d’oro, non cambia il mio codice interiore
Questi sono i miei princìpi, mai li lascerò spegnersi, mai li condannerò al silenzio

Per orgoglio, perdo la mia colonna, ma non piego il cuore
Ruoto il capo vigile, come la civetta sotto la luna
Perché dovrei lasciarti? (Perché dovrei lasciarti?)
Mi assale la febbre quando mirano alla trama disegnata dalla mia esistenza
Questi sono i miei princìpi che mai lascerò svanire nell’ombra