Traduzione del testo della canzone Torn - Letoya, Rick Ross, Mike Jones

Torn (originale)

A part of me wants to leave you alone.
A part of me wants for you to come home.
A part of me says I’m living a lie.
(And I’m better off without you.)
A part of me says to think it through.
A part of me says I’m over you.
A part of me wants to say goodbye.
A part of me is asking why…
A part of me wants to leave.
But a part of me wants to be here with you.
And everytime I think we’re over and done you do something
to get me back loving you.
And you got me just torn.
Torn in between the two.
(Oh yeah)
Cuz I really wanna be with you.
But something’s telling me I should leave you alone.
(I really want to be with
you)
Leave you alone.
Leave you alone.
And you got me just torn in between the two.
(In between the two)
Cuz I really wanna be with you.
(Be with you)
But something’s telling me I should leave you alone.
(You alone)
Leave you alone.
Leave you alone.
There were no issues when we started out.
It was cool.
It was everything that love’s about.
But something happened.
Plus I’m feeling so burnt out.
(Cuz I can’t understand you now.) Now oh
(I just can’t understand you now.)
A part of me says it’s all my fault.
A part of me says «he ain’t what you want.»
A part of me says to get my bags.
A part of me says I can’t do that.
A part of me wants to leave.
But a part of me wants to be here with you.
And everytime I think that it’s over and done you make me fall back in love.
You got me just torn.
Torn in between the two.
(Between the two)
Cuz I really wanna be with you.
(Be with you)
But something’s telling me I should leave you alone.(You alone)
Leave you alone.
Leave you alone.
And you got me just torn in between the two.
(Torn in between the two)
Cuz I really wanna be with you.
(Really wanna be with you)
But something’s telling me I should leave you alone.
(Telling me I should leave)
Leave you alone.
(Alone)
Leave you alone.
(Alone)
So many times I… (I was ready to go)
So many times I… (Had my foot out the door)
So many times I… (I thought to give him a chance, thought he’d be a better
man)
Now I’m sitting here and I’m so confused.
Cuz I keep fighting myself for you.
(I don’t know how much more
I can take but I can’t feel this way)
(You got me so torn)
Torn in between the two.
(Oh yeah)
Cuz I really wanna be with you.
(I really wanna be with you)
But something’s telling me I should leave you alone.
Leave you alone.
Leave you alone.
(But I don’t know)
And you got me just torn in between the two.
(Should I stay or should I go)
Cuz I really wanna be with you.
(I don’t know)
But something’s telling me I should leave you alone.
(You alone)
Leave you alone.
Leave you alone.
(You alone)
And you got me just torn in between the two.
(I'm torn in between the two)
Cuz I really wanna be with you.
(I really wanna be with you)
But something’s telling me I should leave you alone.
(But I don’t know)
Leave you alone.
Leave you alone.
And you got me just torn in between the two.
Cuz I really wanna be with you.
But something’s telling me I should leave you alone.
Leave you alone.
Leave you alone.

Torn (traduzione)

Una parte di me vuole lasciarti in pace.
Una parte di me vuole che tu torni a casa.
Una parte di me dice che sto vivendo una bugia.
(E sto meglio senza di te.)
Una parte di me dice di pensarci.
Una parte di me dice che ti ho dimenticato.
Una parte di me vuole dire addio.
Una parte di me si sta chiedendo perché...
Una parte di me vuole andarsene.
Ma una parte di me vuole essere qui con te.
E ogni volta che penso che siamo finiti e che fai qualcosa
per riprendermi amarti.
E mi hai appena fatto a pezzi.
Diviso tra i due.
(O si)
Perché voglio davvero stare con te.
Ma qualcosa mi dice che dovrei lasciarti in pace.
(Voglio davvero stare con
Voi)
Lasciarti solo.
Lasciarti solo.
E mi hai appena diviso tra i due.
(Tra i due)
Perché voglio davvero stare con te.
(Stare con te)
Ma qualcosa mi dice che dovrei lasciarti in pace.
(Tu da solo)
Lasciarti solo.
Lasciarti solo.
Non ci sono stati problemi quando abbiamo iniziato.
È stato bello.
Era tutto ciò che riguarda l'amore.
Ma è successo qualcosa.
Inoltre mi sento così esaurito.
(Perché non riesco a capirti ora.) Ora oh
(Semplicemente non riesco a capirti ora.)
Una parte di me dice che è tutta colpa mia.
Una parte di me dice "non è quello che vuoi".
Una parte di me dice di prendere le mie borse.
Una parte di me dice che non posso farlo.
Una parte di me vuole andarsene.
Ma una parte di me vuole essere qui con te.
E ogni volta che penso che sia finita e mi fai innamorare di nuovo.
Mi hai appena fatto a pezzi.
Diviso tra i due.
(Tra i due)
Perché voglio davvero stare con te.
(Stare con te)
Ma qualcosa mi dice che dovrei lasciarti in pace (tu solo)
Lasciarti solo.
Lasciarti solo.
E mi hai appena diviso tra i due.
(Diviso tra i due)
Perché voglio davvero stare con te.
(Voglio davvero stare con te)
Ma qualcosa mi dice che dovrei lasciarti in pace.
(Dicendomi che dovrei andarmene)
Lasciarti solo.
(Solo)
Lasciarti solo.
(Solo)
Tante volte io... (ero pronto per partire)
Così tante volte io... (Avevo il piede fuori dalla porta)
Tante volte io... (ho pensato di dargli una possibilità, ho pensato che sarebbe stato un
uomo)
Ora sono seduto qui e sono così confuso.
Perché continuo a combattere me stesso per te.
(Non so quanto ancora
Posso sopportare ma non riesco a sentirmi in questo modo)
(Mi hai così distrutto)
Diviso tra i due.
(O si)
Perché voglio davvero stare con te.
(Voglio davvero stare con te)
Ma qualcosa mi dice che dovrei lasciarti in pace.
Lasciarti solo.
Lasciarti solo.
(Ma non lo so)
E mi hai appena diviso tra i due.
(Dovrei restare o dovrei andare)
Perché voglio davvero stare con te.
(Non lo so)
Ma qualcosa mi dice che dovrei lasciarti in pace.
(Tu da solo)
Lasciarti solo.
Lasciarti solo.
(Tu da solo)
E mi hai appena diviso tra i due.
(Sono combattuto tra i due)
Perché voglio davvero stare con te.
(Voglio davvero stare con te)
Ma qualcosa mi dice che dovrei lasciarti in pace.
(Ma non lo so)
Lasciarti solo.
Lasciarti solo.
E mi hai appena diviso tra i due.
Perché voglio davvero stare con te.
Ma qualcosa mi dice che dovrei lasciarti in pace.
Lasciarti solo.
Lasciarti solo.