Traduzione del testo della canzone Conversation Blues - Lighnin' Hopkins, Sonny Terry

Conversation Blues (originale)

Alright now, Junior I got this one
Hey, I want to tell you somethin', Junior
Well, I want you to tell me somethin', make me see
Junior, I want you to tell me somethin'
Lord, tell old poor Sonny somethin', make him see
If I ever come to your home, Junior
I’m gonna bring all you women right back here with me
Oh hell, that’s the thing to do, Sonny, I got it here
Aha, you asked poor Junior to give you somethin'
Some kind of arrangement to make you see
Well, you asked poor Junior to give you something, yes I did
Whoa Lord, to make poor Sonny Terry see
You know I only got two eyes and I’ll offer you one
Whoa yeah now, don’t you think well of me?
Well, you know I would thank you, Junior
Yes, what you said is so kind to me
Whoa, what you said Junior
Lord, you know you make that feel so good to me
Well, if I could walk around and see like you, Junior
Lord, you know I’d be happy as a man can be
You know I feel your sympathy, yes, you do, boy
And I know just what you mean
Oh, I feel your sympathy, Lord, have mercy
Sonny Terry, I know just what you mean
Oh, if you take my left eye and it don’t make it no better
Take my right and we will be

(traduzione)

Bene, Junior, ho ottenuto questo
Ehi, voglio dirti una cosa, Junior
Bene, voglio che tu mi dica qualcosa, fammi vedere
Junior, voglio che tu mi dica qualcosa
Signore, racconta qualcosa al vecchio povero Sonny, fallo vedere
Se mai verrò a casa tua, Junior
Riporterò tutte voi donne qui con me
Oh diavolo, questa è la cosa da fare, Sonny, ce l'ho qui
Ah, hai chiesto al povero Junior di darti qualcosa
Una sorta di sistemazione per farti vedere
Bene, hai chiesto al povero Junior di darti qualcosa, sì, l'ho fatto
Whoa Signore, per far vedere il povero Sonny Terry
Sai che ho solo due occhi e te ne offro uno
Whoa yeah ora, non pensi bene di me?
Bene, sai che ti ringrazierei, Junior
Sì, quello che hai detto è così gentile con me
Whoa, cosa hai detto Junior
Signore, sai che mi fai sentire così bene
Bene, se potessi andare in giro e vedermi come te, Junior
Signore, sai che sarei felice come può essere un uomo
Sai che provo la tua simpatia, sì, ragazzo
E so proprio cosa intendi
Oh, sento la tua simpatia, Signore, abbi pietà
Sonny Terry, so cosa intendi
Oh, se prendi il mio occhio sinistro e non migliora
Prendi la mia destra e lo saremo