Traduzione del testo della canzone Sinner's Prayer - Lighnin' Hopkins

Sinner's Prayer (originale)

Yeah, my baby told me
She was happy she could be
Said, «I'm goin to church»
She was gonna pray for me
Go ahead
Well let your power be true
I said, «I may not being going to church
But wherever I’m going, I’ll be praying for you»
I went church last night to call on me no break
Fell on my knees, I forgot what to say
But I pray, I pray just sitting down
I said, I know she in this woods
She’s in this woods somewhere
Well I got a happy in the preacher
Gotta have it too
He begin explainin' things to me
What he want me to do
He said, «You outta preach, instead of prayin
Then you won’t have to go by what the people’s saying»
I say, «Yeah, preacher I believe I will.»
I said, «I have a kingdom, and that’s what it is»
It may take a long time
But happiness is gonna come
They gonna say you can’t
I believe it can be done, yeah
I really do
I told my wife if she pray for me
Baby, I’m gonna pray for you
Yes I am
She said, «I got something to tell you
I want you to know, church houses a place
That every someone needs to go»
I said, «I'm going, but baby you should go too»
Feel like you’re gonna pray for me wherever I be
I’m gonna pray for you too

(traduzione)

Sì, il mio bambino me l'ha detto
Era felice di poterlo essere
Disse: «Vado in chiesa»
Stava per pregare per me
Andare avanti
Bene, lascia che il tuo potere sia vero
Dissi: «Potrei non andare in chiesa
Ma ovunque andrò, pregherò per te»
Ieri sera sono andato in chiesa per chiamarmi senza interruzioni
Caddi in ginocchio, dimenticavo cosa dire
Ma io prego, prego semplicemente sedendomi
Ho detto, so che è in questo bosco
È in questo bosco da qualche parte
Bene, ho avuto una felicità nel predicatore
Devo averlo anche tu
Inizia a spiegarmi le cose
Cosa vuole che faccia
Disse: «Tu devi predicare, invece di pregare
Quindi non dovrai seguire ciò che dice la gente»
Dico: «Sì, predicatore, credo che lo farò».
Dissi: «Ho un regno, ed è quello che è»
Potrebbe volerci molto tempo
Ma la felicità arriverà
Diranno che non puoi
Credo che si possa fare, sì
Lo faccio davvero
Ho detto a mia moglie se prega per me
Tesoro, pregherò per te
Sì, io sono
Ha detto: «Ho qualcosa da dirti
Voglio che tu sappia, la chiesa ospita un posto
Che tutti devono andare»
Dissi: «Io vado, ma piccola dovresti andare anche tu»
Senti che pregherai per me ovunque io sia
Pregherò anche per te