Traduzione del testo della canzone Awful Dreams - Lighnin' Hopkins

Awful Dreams (originale)

Have you ever looked over a mountain
One you ain’t never seen?
Have you ever looked over a mountain
A mountain you’ve never seen?
Have you ever laid down in your bed
And had one of those lonesome dreams?
Sound like the world was comin' to an end
Somebody had passed and dropped a bone, oh, yeah
You know they tell me this world hasn’t changed none
Anything that shoulda come, Lord have mercy, now, oh
But I don’t know, God knows I don’t
Teach me, teach me, teach me how I done wrong
You know, little bird was singing
It was cloudy, look like it gon' rain
Yeah, the little bird was singin', it was singin'
And it looked like it was gon' rain
Looked like it was sayin': «It happened in my town
«They say I’m to blame, they say I’m to blame»
Just one more time, do me a favor
You can tell by the ringin' of the bell
I don’t know where I’m going
Oh, I don’t know I’m going to heaven, or hell

Awful Dreams (traduzione)

Hai mai guardato oltre una montagna
Uno che non hai mai visto?
Hai mai guardato oltre una montagna
Una montagna che non hai mai visto?
Ti sei mai sdraiato nel tuo letto
E hai fatto uno di quei sogni solitari?
Sembrava che il mondo stesse volgendo al termine
Qualcuno è passato e ha lasciato cadere un osso, oh, sì
Sai che mi dicono questo mondo non è cambiato nulla
Qualunque cosa dovesse venire, Signore, abbi pietà, ora, oh
Ma non lo so, Dio sa che non lo so
Insegnami, insegnami, insegnami come ho sbagliato
Sai, l'uccellino stava cantando
Era nuvoloso, sembra che stia per piovere
Sì, l'uccellino cantava, cantava
E sembrava che stesse per piovere
Sembrava che dicesse: «È successo nella mia città
«Dicono che devo incolpare, dicono che devo incolpare»
Ancora una volta, fammi un favore
Puoi dirlo dal suono del campanello
Non so dove sto andando
Oh, non so che andrò in paradiso o all'inferno