Traduzione del testo della canzone Hard To Love A Woman - Lighnin' Hopkins, Sonny Terry

Hard To Love A Woman (originale)

Ain’t it hard to love a woman
When that woman don’t love you
Just tell me if I’m the truth or not
I said, ain’t it hard to love a woman
When that woman, she don’t love you
Just listen I’m tellin' the truth
You know, she have your poor mind, no, no wonder
Oh Lord and you don’t know one word you wanna do
She said go ahead and tell it true, son
Yes, I said, I just might at will
She said go ahead on and tell it true, son
I said, baby, I just might at will
She said what you gonna tell me this time?
I said, if you woman don’t quit
Treating us man like you do
Oh Lord, you gonna burn in, burn in hell
You know, I’ll give you all my money
Tell me what more can I do
I’ll give you all my money
Tell me what more can I do
Well, just like you treat poor Sam
Someone gonna treat you the same way too, Lord, have mercy
I did hate to be standing 'round crying
Over something I really love
I just hate to be standing 'round crying
Gee, see oh something that I really love
Oh, I be loving that woman
Oh girl, maybe somewhere loving you

Hard To Love A Woman (traduzione)

Non è difficile amare una donna
Quando quella donna non ti ama
Dimmi solo se sono la verità o no
Ho detto, non è difficile amare una donna
Quando quella donna, non ti ama
Ascolta solo che sto dicendo la verità
Sai, ha la tua povera mente, no, non c'è da stupirsi
Oh Signore e non sai una parola che vuoi dire
Ha detto di andare avanti e dire che è vero, figliolo
Sì, ho detto, potrei solo farlo a volontà
Ha detto di andare avanti e dire che è vero, figliolo
Ho detto, piccola, potrei solo farlo a piacimento
Ha detto cosa mi dirai questa volta?
Ho detto, se tu donna non ti fermi
Trattandoci come uomini come te
Oh Signore, brucerai, brucerai all'inferno
Sai, ti darò tutti i miei soldi
Dimmi che altro posso fare
Ti darò tutti i miei soldi
Dimmi che altro posso fare
Bene, proprio come tratti il ​​povero Sam
Qualcuno ti tratterà allo stesso modo, Signore, abbi pietà
Odiavo stare in piedi in giro a piangere
Su qualcosa che amo davvero
Odio semplicemente stare in piedi a piangere
Accidenti, vedi oh qualcosa che amo davvero
Oh, amerò quella donna
Oh ragazza, forse da qualche parte ti ama