Traduzione del testo della canzone Last Night Blues - Lighnin' Hopkins, Sonny Terry

Last Night Blues (originale)

You know I went home last night
Sat down on my bed and cried
I went home, I went home last night, Sonny
Sat down on my bed and cried
Yeah, you know I was thinkin' about my little woman
And at the time poor lightnin' couldn’t be satisfied
Lord, have mercy
You know the nightmares got on me
Whoa, they rode me all night long
You know the nightmares jumped on poor lightnin'
Ooh Lord, it rode me all night long
And I woke up not findin' nothin' but a dream
That’s why I’m singin' this lonesome song
I don’t care when you go little woman
I don’t care how long you stay
I don’t care when you go little woman
I don’t care how long you stay
Yeah, you know them old good kind treatments
They bring a woman back home one day
Don’t worry about it, just call her one time
Katie Mae, whoa, Katie Mae
Katie Mae, whoa, Katie Mae
Katie Mae, whoa, Katie Mae, now, don’t you
I know you hear me even if you don’t answer
I’m just prayin' to me good Lord up in Heaven
Katie Mae will come back home to me someday
Play it a while, ooh Lord

(traduzione)

Sai che sono andato a casa ieri sera
Mi sono seduto sul letto e ho pianto
Sono andato a casa, sono tornato a casa ieri sera, Sonny
Mi sono seduto sul letto e ho pianto
Sì, lo sai che stavo pensando alla mia piccola donna
E all'epoca il povero fulmine non poteva essere soddisfatto
Signore, abbi pietà
Sai che gli incubi mi hanno preso addosso
Whoa, mi hanno cavalcato per tutta la notte
Sai che gli incubi sono saltati su povero fulmine
Ooh Signore, mi ha cavalcato per tutta la notte
E mi sono svegliato non trovando nient'altro che un sogno
Ecco perché sto cantando questa canzone solitaria
Non mi interessa quando te ne vai piccola donna
Non mi interessa quanto tempo rimani
Non mi interessa quando te ne vai piccola donna
Non mi interessa quanto tempo rimani
Sì, conosci quei vecchi buoni trattamenti gentili
Un giorno riportano una donna a casa
Non preoccuparti, chiamala solo una volta
Katie Mae, whoa, Katie Mae
Katie Mae, whoa, Katie Mae
Katie Mae, whoa, Katie Mae, ora, non è vero
So che mi ascolti anche se non rispondi
Sto solo pregando per me il buon Dio in paradiso
Katie Mae tornerà a casa da me un giorno
Suonalo per un po', ooh Signore