Traduzione del testo della canzone The Bigger Picture - Lil Baby

The Bigger Picture (originale)

Last night, peaceful protests in Minneapolis escalated as demonstrators clashed
with police, who fired tear gas and rubber bullets
The main message that they have is that they want to see the officers involved
They want to see those officers arrested
A well-known Atlanta attorney says without the video of what happened,
he doesn’t believe any district attorney would have brought any criminal
charges against them
Trade my 4×4 for a G63, ain’t no more free Lil Steve
I gave them chance and chance and chance again
I even done told them please
I find it crazy the police will shoot you
And know that you dead but still tell you to freeze
Fucked up, I seen what I seen
I guess that mean hold him down if he say he can’t breathe
It’s too many mothers that’s grieving
They killing us for no reason
Been going on for too long to get even
Throw us in cages like dogs and hyenas
I went to court and they sent me to prison
My mama was crushed when they said I can’t leave
First I was drunk, then I sobered up quick
When I heard all that time they gave to Taleeb
He got a life sentence plus
We just some products of our environment
How the fuck they gon' blame us?
You can’t fight fire with fire
I know, but at least we can turn up the flames some
Every colored person ain’t dumb
And all whites not racist
I be judging by the mind and heart
I ain’t really into faces
Fucked up, the way that we livin' is not getting better
You gotta know how to survive
Crazy, I had to tell all of my loved ones to carry a gun when they going outside
Stare in the mirror whenever you drive
Overprotective, go crazy for mine
You gotta pay attention to the signs
Seems like the blind following the blind
Thinking 'bout everything that’s going on
I boost security up in my home
I’m with my kind if they right or they wrong
I call him now, he’ll pick up the phone
And it’s five in the morning, he waking up on it
Tell them wherever I’m at, then they comin'
I see blue lights, I get scared and start runnin'
That shit be crazy, they supposed to protect us
Throw us in handcuffs and arrest us
While they go home at night, that shit messed up
Knowing we needed help, they neglect us
Wondering who gon' make them respect us
I can see it in your eye that you fed up
Fuck around, got my shot, I won’t let up
They know that we a problem together
They know that we can storm any weather
It’s bigger than Black and White
It’s a problem with the whole way of life
It can’t change overnight
But we gotta start somewhere
Might as well gon' head start here
We done had a hell of a year
I’m gon' make it count while I’m here
God is the only man I fear
Fuck it, I’m goin' on the front line
He gon' bust your ass if you come past that gun line
You know when the storm go away, then the sun shine
You gotta put your head in the game when it’s crunch time
I want all my sons to grow up to be monsters
I want all my daughters to show out in public
Seems like we losing our country
But we gotta stand up for something
So this what iit comes to
Every video I see on my conscience
I got power, now I gotta say somethin'
Corrupted police been the problem where I’m from
But I would be lying if I said it was all of 'em
I didn’t do this for the trend, I don’t follow them
Altercations with the law, had a lot of 'em
People speaking for the people, I’m proud of 'em
Stick together, we can get it up out of 'em
I can’t lie like I don’t rap about killing and dope
But I’m telling my youngins to vote
I did what I did 'cause I didn’t have no choice or no hope
I was forced to just jump in and go
This bullshit is all that we know, but it’s time for a change
Got time to be serious, no time for no games
We ain’t takin' no more, let us go from them chains
God bless their souls, every one of their names
It’s bigger than Black and White
It’s a problem with the whole way of life
It can’t change overnight
But we gotta start somewhere
Might as well gon' head start here
We done had a hell of a year
I’m gon' make it count while I’m here
God is the only man I fear
They trainin' officers to kill us
They shootin' protestors with these rubber bullets
They regular people, I know that they feel it
These scars too deep to heal us
What happen to COVID?
Nobody remember
It ain’t makin' sense, I’m just here to vent
It happened to one of yo people, it’s different
We get it, the system is wicked, just learn how to pick it
Knowledge is power, I swear I’m a witness
I know that I’m gifted
I won’t go too deep 'cause I’m scared they’ll get me
I ain’t scared to admit it, some shit I can’t mention
It’s people who can, well here’s the chance
I won’t take the stand
But I’ll take a stand for what I believe
Must not be breathing the air that I breathe
You know the way that I bleed, you can bleed
I never been a fan of police
But my neighborhood know I try to keep peace
So it’s only right I get in the streets
March for a reason, not just on GP
Our people died for us to be free
Fuck do you mean?
This was a dream
Now we got the power that we need to have
They don’t want us with it and that’s why they mad
It’s bigger than Black and White
It’s a problem with the whole way of life
It can’t change overnight
But we gotta start somewhere
Might as well gon' head start here
We done had a hell of a year
I’m gon' make it count while I’m here
God is the only man I fear
It’s bigger than Black and White
It’s a problem with the whole way of life
It can’t change overnight
But we gotta start somewhere
Might as well gon' head start here
We done had a hell of a year
I’m gon' make it count while I’m here
God is the only man I fear

(traduzione)

Ieri sera, le proteste pacifiche a Minneapolis sono aumentate mentre i manifestanti si sono scontrati
con la polizia, che ha sparato gas lacrimogeni e proiettili di gomma
Il messaggio principale che hanno è che vogliono vedere gli ufficiali coinvolti
Vogliono vedere quegli agenti arrestati
Un noto avvocato di Atlanta dice senza il video di ciò che è successo,
non crede che nessun procuratore distrettuale avrebbe portato alcun criminale
accuse contro di loro
Scambia il mio 4×4 con un G63, non è più Lil Steve gratuito
Ho dato loro possibilità e possibilità e ancora possibilità
Gli ho persino detto loro, per favore
Trovo che sia da pazzi che la polizia ti spari
E sappi che sei morto ma ti dico ancora di congelare
Incasinato, ho visto quello che ho visto
Immagino che significhi tenerlo fermo se dice che non riesce a respirare
Sono troppe le madri che stanno soffrendo
Ci uccidono senza ragione
Andato avanti da troppo tempo per pareggiare
Gettaci in gabbie come cani e iene
Sono andato in tribunale e mi hanno mandato in prigione
Mia madre è rimasta schiacciata quando hanno detto che non potevo andarmene
Prima ero ubriaco, poi mi sono ripreso in fretta
Quando ho sentito tutto quel tempo, hanno dato a Taleeb
Ha ricevuto un'ergastolo più
Noi solo alcuni prodotti del nostro ambiente
Come cazzo ci daranno la colpa?
Non puoi combattere il fuoco con il fuoco
Lo so, ma almeno possiamo accendere un po' le fiamme
Ogni persona di colore non è stupida
E tutti i bianchi non sono razzisti
Giudico dalla mente e dal cuore
Non mi piacciono le facce
Incasinato, il modo in cui viviamo non sta migliorando
Devi sapere come sopravvivere
Pazzo, ho dovuto dire a tutti i miei cari di portare una pistola quando escono
Guardati allo specchio ogni volta che guidi
Iperprotettivo, impazzisci per il mio
Devi prestare attenzione ai segni
Sembra che i ciechi seguano i ciechi
Pensando a tutto quello che sta succedendo
Aumento la sicurezza a casa mia
Sono con la mia razza se hanno ragione o torto
Lo chiamo ora, risponderà al telefono
E sono le cinque del mattino, ci si sveglia sopra
Diglielo ovunque io sia, poi arriveranno
Vedo luci blu, mi spavento e inizio a correre
Che merda sia pazza, dovrebbero proteggerci
Gettaci in manette e arrestaci
Mentre vanno a casa di notte, quella merda ha incasinato
Sapendo che abbiamo bisogno di aiuto, ci trascurano
Mi chiedo chi ci farà rispettare
Vedo nei tuoi occhi che sei stufo
Fanculo, ho il mio colpo, non mi arrendo
Sanno che abbiamo un problema insieme
Sanno che possiamo prendere d'assalto con qualsiasi tempo
È più grande di Bianco e Nero
È un problema con l'intero stile di vita
Non può cambiare dall'oggi al domani
Ma dobbiamo iniziare da qualche parte
Potrebbe anche partire da qui
Abbiamo avuto un inferno di un anno
Lo farò contare mentre sono qui
Dio è l'unico uomo di cui ho paura
Fanculo, vado in prima linea
Ti spaccherà il culo se superi quella linea di armi
Sai quando la tempesta se ne va, allora splende il sole
Devi mettere la testa in gioco quando è il momento cruciale
Voglio che tutti i miei figli crescano per diventare mostri
Voglio che tutte le mie figlie si mostrino in pubblico
Sembra che stiamo perdendo il nostro Paese
Ma dobbiamo difendere qualcosa
Quindi questo si tratta
Ogni video che vedo sulla mia coscienza
Ho il potere, ora devo dire qualcosa
La polizia corrotta è stato il problema da dove vengo
Ma mentirei se dicessi che sono tutti loro
Non l'ho fatto per la tendenza, non li seguo
Gli alterchi con la legge ne hanno avuti molti
Le persone che parlano per le persone, sono orgoglioso di loro
Restate uniti, possiamo tirarli fuori da loro
Non posso mentire come se non rappessi sull'omicidio e la droga
Ma sto dicendo ai miei giovani di votare
Ho fatto quello che ho fatto perché non avevo scelta o speranza
Sono stato costretto a saltare dentro e andare
Queste stronzate sono tutto ciò che sappiamo, ma è tempo di cambiare
Ho il tempo per essere seri, non c'è tempo per i giochi
Non ne prendiamo più, andiamo da quelle catene
Dio benedica le loro anime, ognuno dei loro nomi
È più grande di Bianco e Nero
È un problema con l'intero stile di vita
Non può cambiare dall'oggi al domani
Ma dobbiamo iniziare da qualche parte
Potrebbe anche partire da qui
Abbiamo avuto un inferno di un anno
Lo farò contare mentre sono qui
Dio è l'unico uomo di cui ho paura
Addestrano gli ufficiali per ucciderci
Sparano ai manifestanti con questi proiettili di gomma
Sono persone normali, so che lo sentono
Queste cicatrici sono troppo profonde per curarci
Cosa succede al COVID?
Nessuno ricorda
Non ha senso, sono qui solo per sfogarmi
È successo a una di queste persone, è diverso
Abbiamo capito, il sistema è cattivo, impara solo come selezionarlo
La conoscenza è potere, giuro che sono un testimone
So di essere dotato
Non andrò troppo in profondità perché ho paura che mi prendano
Non ho paura di ammetterlo, alcune stronzate che non posso menzionare
Sono le persone che possono, ecco l'occasione
Non prenderò posizione
Ma prenderò posizione per ciò in cui credo
Non deve respirare l'aria che respiro
Tu conosci il modo in cui sanguino, tu puoi sanguinare
Non sono mai stato un fan della polizia
Ma il mio quartiere sa che cerco di mantenere la pace
Quindi è giusto che scenda in strada
Marzo per un motivo, non solo per il GP
La nostra gente è morta per noi per essere liberi
Cazzo, vuoi dire?
Questo era un sogno
Ora abbiamo la potenza di cui abbiamo bisogno
Non ci vogliono con esso ed è per questo che si sono arrabbiati
È più grande di Bianco e Nero
È un problema con l'intero stile di vita
Non può cambiare dall'oggi al domani
Ma dobbiamo iniziare da qualche parte
Potrebbe anche partire da qui
Abbiamo avuto un inferno di un anno
Lo farò contare mentre sono qui
Dio è l'unico uomo di cui ho paura
È più grande di Bianco e Nero
È un problema con l'intero stile di vita
Non può cambiare dall'oggi al domani
Ma dobbiamo iniziare da qualche parte
Potrebbe anche partire da qui
Abbiamo avuto un inferno di un anno
Lo farò contare mentre sono qui
Dio è l'unico uomo di cui ho paura