Traduzione del testo della canzone If It Was Meant to Be - C-Note, Bun B., Lil C

If It Was Meant to Be (originale)

If it was meant to be, I’ll store a whole key, and push a Bentley
Build my own mansion on Mars, go down in history
If it was meant to be, I’d go platinum in a day
An If it was meant to be there’d be no po-lice where I stay
Oh well, I live in Hell
I’m trapped up in this ghetto
Crack sales, we livin' well
But still ain’t nuttin' to let go
If it was meant to be, so set yourself free
If we ever make it out this ghetto I sold my shit to C, that’s on me
I’m jus a G, I’m tryin' to get my life together
I know through all the sunshine there be some frightning weather
I ever, you gotta live your life slow
If ya ass in a rush you might get trapped in the snow
With, nowhere to go, nowhere to hide
An if, it was meant to be, I’d be nation wide (nation wide)
Give me the world an all that’s left up in it
Bump-in nation, ridin' broke while rich an independent
If it was meant to be then everybody I know would be a G
An all the homies doin' time in the pen be set free
If it was meant to be, I’d go platinum in a day
An If it was meant to be there’d be no po-lice where I stay
If it was meant to be, I’d be a millionaire the next century
It’s '99, Juelzie’s out the penitentiary
Drug game done crashed, jus like the stock market
But weed’ll never stop sellin, give me the blunt an spark it
If it was meant to be, God’ll let me see tomorrow
Gotta go work for mine, I never had to borrow
And as for friends, that’s somethin' that I never had
I love my mother to death, but what about my dad?
If it was meant to be, none of us would have to struggle
I pressed my luck with the Sotas to make my money double
A man of life, no stress no bills
I know some people that’s broke, that wanna go an kill
If it was meant to be, you would have fame and fortune
Die a sinner, you’d go to Hell where it’s scorchin'
So when the y2k, I found a new way
I make my own decisions, Don’t care whatchu say…
If it was meant to be, I’d be known world wide
Four or five differnt Bentley’s, parked outside
If it was meant to be (meant to be), I’d be locked behind bars
But still I’d rather ball with young ghetto stars
Say man I’d already be platinum
An I’d already be rich
I’d already be in a house on a hill with a bad bitch
An I’d already be settin' trends in a 2001 Bendz
Lookin' at super models through a Cardy LN’s
An I’d already be at the top of billboard for a month
An I’d already be on stage in the Summit with a blunt
I don’t tool wit Lauryn Hill, not even bar an steel
Man I’d already know how to inside of a foreign field
An I’d already know how much they love me over seas
And how to blow a grand in quilla in Amsterdam wit clover G’s
An I’d already know how tight my name in lights would look at night
While blowin' chocolate mixed with hash mixed with flight
Man I’d already know who killed Malcolm X and Kennedy
An who my real fathers was from niggas who pretend to be
I’d already be readin on everybody who hate
If it was meant to be man I wouldn’t even have to wait
If it was meant to be (x3)
(Music Fades)
(Talking)

If It Was Meant to Be (traduzione)

Se doveva essere, memorizzerò una chiave intera e premerò una Bentley
Costruisci la mia casa su Marte, passa alla storia
Se dovesse essere, diventerei platino in un giorno
Un se dovesse essere non ci sarebbero polizia dove rimango
Oh beh, vivo all'inferno
Sono intrappolato in questo ghetto
Vendite al top, stiamo vivendo bene
Ma non ho ancora voglia di lasciar andare
Se doveva essere, allora liberati
Se mai usciamo da questo ghetto, ho venduto la mia merda a C, è colpa mia
Sono solo un G, sto cercando di riunire la mia vita
So che nonostante tutto il sole ci sarà un tempo spaventoso
Io mai, devi vivere la tua vita lentamente
Se hai il culo di fretta potresti rimanere intrappolato nella neve
Con nessun posto dove andare, nessun posto dove nascondersi
E se fosse destinato ad essere, sarei a livello nazionale (a livello nazionale)
Dammi il mondo e tutto ciò che è rimasto in esso
Nazione urtata, cavalcare al verde mentre è ricco e indipendente
Se dovesse essere, allora tutti quelli che conosco sarebbero un G
E tutti gli amici che passano il tempo nel recinto vengono liberati
Se dovesse essere, diventerei platino in un giorno
Un se dovesse essere non ci sarebbero polizia dove rimango
Se dovesse essere, sarei un milionario nel prossimo secolo
È il '99, Juelzie è fuori dal penitenziario
Il gioco della droga fatto è andato in crash, proprio come il mercato azionario
Ma l'erba non smetterà mai di vendere, dammi il contundente una scintilla
Se doveva essere, Dio me lo farà vedere domani
Devo andare a lavorare per il mio, non ho mai dovuto prendere in prestito
E per quanto riguarda gli amici, è qualcosa che non ho mai avuto
Amo mia madre da morire, ma che dire di mio padre?
Se dovesse essere, nessuno di noi dovrebbe lottare
Ho sfruttato la mia fortuna con i Sota per raddoppiare i miei soldi
Un uomo di vita, niente stress niente bollette
Conosco alcune persone che sono al verde, che vogliono uccidere
Se fosse destinato a esserlo, avresti fama e fortuna
Muori da peccatore, andresti all'inferno dove brucia
Quindi, quando l'anno 2000, ho trovato un nuovo modo
Prendo le mie decisioni, non importa cosa dici...
Se fosse destinato a esserlo, sarei conosciuto in tutto il mondo
Quattro o cinque diverse Bentley, parcheggiate fuori
Se dovesse essere (destinato a essere), sarei rinchiuso dietro le sbarre
Ma comunque preferirei ballare con le giovani star del ghetto
Dì amico che sarei già platino
E sarei già ricco
Sarei già in una casa su una collina con una puttana cattiva
E sarei già definire le tendenze in un Bendz del 2001
Guardando i supermodelli attraverso un Cardy LN
E sarei già in cima al cartellone pubblicitario per un mese
E sarei già sul palcoscenico del Summit con un contundente
Non utensile con Lauryn Hill, nemmeno con l'acciaio
Amico, saprei già come entrare in un campo straniero
E saprei già quanto mi amano oltre i mari
E come soffiare un grande quilla ad Amsterdam con il trifoglio G
E saprei già quanto sembrerebbe stretto il mio nome nelle luci di notte
Mentre soffia il cioccolato mescolato con hashish mescolato con il volo
Amico, saprei già chi ha ucciso Malcolm X e Kennedy
E chi i miei veri padri provenivano da negri che fingono di essere
Sarei già stato letto su tutti coloro che odiano
Se dovesse essere un uomo, non dovrei nemmeno aspettare
Se doveva essere (x3)
(La musica svanisce)
(Parlando)