Traduzione del testo della canzone Ibile - Lil Kesh, Reminisce

Ibile (originale)

Skibo!
— Robo skibo, robo skibo, Yeeba!
«it's Young John, the Wicked Producer»
Osheeeey!
Baddest
Ki lo de?
Na only you waka come?
(Ki lo de?)
Won ti ko si Suit, but you wear Ankara come (Ki lo de?)
Ki lo de?
Na only you waka come?
(Ki lo de?)
Won ti ko si suit, x2
«Skibo Ehh!»
Bo’nje’resi, bo’nje chicken;
emi yo je’yan
Bo’nmu Coke, bo’nmu Fanta;
emi yo me’mu
«Wo!»
Ibi’le la’won eleyi (Skibo!)
Ibi’le l'.
Ibi’le la’won eleyi (Skibo! Skibo!)
I said I came from the ghetto (ghetto)
Came from the street (street)
Came from a place that I will never accept defeat (Ss-swa!)
Me I no dey form (form)
It is not in my blood (blood)
You can chop your Chinese, ogbeni I want Iyan-n
Oya make we ginger, oya make we jo o
Oya make we so’un rere, k’odun yi to tan o
Oya make we ginger, oya make we scatter body
Awon ma’mi ni’sale Eko, you know say dem gather body
Won fun e le’ba oun wa sibi, nnkan to ye ko ko’wo bo
E ba mi wa Aunty Sidi, ka’jo lo Shakiti Bobo (.ti Bobo)
Ki lo de?
Na only you waka come?
(Ki lo de?)
Won ti ko si Suit, but you wear Ankara come (Ki lo de?)
Ki lo de?
Na only you waka come?
(Ki lo de?)
Won ti ko si suit, x2
«Skibo Ehh!»
Bo’nje’resi, bo’nje chicken;
emi yo je’yan
Bo’nmu Coke, bo’nmu Fanta;
emi yo me’mu
«Wo!»
Ibi’le la’won eleyi (Skibo!)
Ibi’le l'.
Ibi’le la’won eleyi (Skibo! Skibo!)
«Ah!»
Forget all the fame I be pako you know
I do it for street and the ghetto you know
Because people like me, o ja’wo you know
All the girls wanna be my iyawo you know
Wo!
Packaging jo, meeh shey (shey!)
Ponmo ate’ran meeje (jeh!)
Owo ori’ta la’wa nna o, aa’ki nna minimum wage eh (eh!)
Aunty ele’ru nla o (nla o)
E ma lo wa o (wa o)
Te’ba lo wa o, te faa’ke ko’ri, e ma lo sa o (sa o)
Won fun e le’ba oun wa sibi, nnkan to ye ko ko’wo bo
E ba mi wa Aunty Sidi, ka’jo lo Shakiti Bobo
Ki lo de?
Na only you waka come?
(Ki lo de?)
Won ti ko si Suit, but you wear Ankara come (Ki lo de?)
Ki lo de?
Na only you waka come?
(Ki lo de?)
Won ti ko si suit, x2
«Skibo Ehh!»
Bo’nje’resi, bo’nje chicken;
emi yo je’yan
Bo’nmu Coke, bo’nmu Fanta;
emi yo me’mu
«Wo!»
Ibi’le la’won eleyi (Skibo!)
Ibi’le l'.
Ibi’le la’won eleyi (Skibo! Skibo!)
Oya make we ginger, oya make we jo o
Oya make we so’un rere, k’odun yi to tan o

(traduzione)

Scibo!
— Robo skibo, robo skibo, Yeeba!
«è il giovane John, il malvagio produttore»
Oheeeey!
Il più cattivo
Ki lo de?
Na solo tu vieni?
(Ki lo de?)
Hai vinto ti ko si Suit, ma indossi Ankara come (Ki lo de?)
Ki lo de?
Na solo tu vieni?
(Ki lo de?)
Hai vinto il seme ti ko si, x2
«Skibo Eh!»
Bo'nje'resi, pollo bo'nje;
emi yo je'yan
Bo'nmu Coca Cola, bo'nmu Fanta;
emi yo me'mu
«Guai!»
Ibi'le la'won eleyi (Skibo!)
Ibi'le l'.
Ibi'le la'won eleyi (Skibo! Skibo!)
Ho detto che venivo dal ghetto (ghetto)
È venuto dalla strada (strada)
Sono venuto da un luogo in cui non accetterò mai la sconfitta (Ss-swa!)
Io io no dey form (modulo)
Non è nel mio sangue (sangue)
Puoi tritare il tuo cinese, ogbeni, voglio Iyan-n
Oya rendici zenzero, oya rendici jo o
Oya make we so'un rere, k'odun yi to tan o
Oya ci fa zenzero, oya ci fa disperdere il corpo
Awon ma'mi ni'sale Eko, sai dire che raccolgono il corpo
Won fun e le'ba oun wa sibi, nnkan to ye ko ko'wo bo
E ba mi wa Zia Sidi, ka'jo lo Shakiti Bobo (.ti Bobo)
Ki lo de?
Na solo tu vieni?
(Ki lo de?)
Hai vinto ti ko si Suit, ma indossi Ankara come (Ki lo de?)
Ki lo de?
Na solo tu vieni?
(Ki lo de?)
Hai vinto il seme ti ko si, x2
«Skibo Eh!»
Bo'nje'resi, pollo bo'nje;
emi yo je'yan
Bo'nmu Coca Cola, bo'nmu Fanta;
emi yo me'mu
«Guai!»
Ibi'le la'won eleyi (Skibo!)
Ibi'le l'.
Ibi'le la'won eleyi (Skibo! Skibo!)
«Ah!»
Dimentica tutta la fama che io be pako sai
Lo faccio per la strada e il ghetto, sai
Perché alle persone piaccio, o ja'wo lo sai
Tutte le ragazze vogliono essere i miei yawo sai
Guai!
Imballaggio jo, meeh shey (shey!)
Ponmo ate'ran meeje (jeh!)
Owo ori'ta la'wa nna o, aa'ki nna salario minimo eh (eh!)
Zia ele'ru nla o (nla o)
E ma lo wa o (wa o)
Te'ba lo wa o, te faa'ke ko'ri, e ma lo sa o (sa o)
Won fun e le'ba oun wa sibi, nnkan to ye ko ko'wo bo
E ba mi wa zia Sidi, ka'jo lo Shakiti Bobo
Ki lo de?
Na solo tu vieni?
(Ki lo de?)
Hai vinto ti ko si Suit, ma indossi Ankara come (Ki lo de?)
Ki lo de?
Na solo tu vieni?
(Ki lo de?)
Hai vinto il seme ti ko si, x2
«Skibo Eh!»
Bo'nje'resi, pollo bo'nje;
emi yo je'yan
Bo'nmu Coca Cola, bo'nmu Fanta;
emi yo me'mu
«Guai!»
Ibi'le la'won eleyi (Skibo!)
Ibi'le l'.
Ibi'le la'won eleyi (Skibo! Skibo!)
Oya rendici zenzero, oya rendici jo o
Oya make we so'un rere, k'odun yi to tan o